غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4199

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد، عبدالوهاب به ما حدیث کرد، ایوب از محمد، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرد که مردی نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:

«گوشت الاغ‌ها خورده شده است.» پیامبر ﷺ سکوت کردند. سپس آن مرد بار دوم آمد و گفت: «گوشت الاغ‌ها خورده شده است.» ایشان باز هم سکوت کردند. بار سوم آمد و گفت: «الاغ‌ها تمام شدند (همه گوشت‌ها خورده شد).» آنگاه ایشان به یک منادی دستور دادند تا در میان مردم اعلام کند: «همانا الله و رسولش ﷺ شما را از خوردن گوشت الاغ‌های اهلی نهی می‌کنند.» پس دیگ‌ها واژگون شدند در حالی که گوشت درون آن‌ها می‌جوشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوردن گوشت الاغ‌های اهلی را منع کرد و دستور داد این حکم بی‌درنگ اعلام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
الاغ‌های اهلی

الاغ‌هایی که به‌عنوان حیوان خانگی یا باربر نگهداری می‌شوند؛ متن آن‌ها را از الاغ‌های وحشی متمایز می‌کند.

ندا‌دهنده

کسی که به دستور پیامبر ﷺ پیامی را به مردم اعلام می‌کرد.

دیگ‌ها وارونه شدند

پس از اعلام منع، مردم گوشت را دور ریختند، هرچند هنوز در حال پختن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن گوشت الاغ‌های اهلی حرام است و منع روشن پیامبر ﷺ مستلزم اطاعت فوری است. پیامبر ﷺ دستور داد این پیام آشکارا اعلام شود تا حاضران از آن آگاه شوند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خوردن الاغ‌های اهلی را حرام می‌دانند؛ الاغ‌های وحشی مشمول این منع نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی خوراکی‌ها، ببینید آیا حکم روشن اسلامی دربارهٔ آن‌ها وجود دارد و از منع ثابت‌شده پیروی کنید.
  2. راهنمایی‌های مهم دینی را روشن و آشکار بیان کنید تا همهٔ کسانی که باید به آن عمل کنند از آن آگاه شوند.
  3. از حکم دینیِ معتبر پیروی کنید، حتی اگر لازم باشد کاری را فوراً متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.