غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4197

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از حمید طویل، از انس رضی الله عنه که رسول الله ﷺ شبانه به خیبر رسیدند. عادت ایشان این بود که هرگاه شبانه به نزد قومی می‌رسیدند، تا صبح نمی‌شد بر آنان حمله نمی‌کردند. چون صبح شد، یهودیان با بیل‌ها و سبدهایشان بیرون آمدند. وقتی ایشان را دیدند، گفتند:

«محمد! به خدا قسم! محمد و لشکریانش!» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «خیبر نابود شد! همانا هرگاه در صحن قومی فرود آییم، صبحِ هشدار داده‌شدگان بسیار بد خواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام رسیدن شبانه به قومی، تا صبح صبر کرد و سپس به آنان حمله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه.

بیل‌ها و سبدها

ابزارهایی که ساکنان صبح‌ها برای کار در زمین به همراه می‌بردند.

آنان که هشدار داده شده‌اند

جامعه دشمنی که در برابر سپاه قرار داشت؛ این سخن به سرانجام تهدیدآمیز درگیری اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از توصیف انس چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام رسیدن در شب، حمله را تا صبح به تأخیر انداخت. این کار فرصت می‌داد وضعیت به‌روشنی ارزیابی شود و از حمله غافلگیرانه در تاریکی جلوگیری می‌کرد. سخن درباره صبحی ناخوشایند، هشداری به دشمن است و مجوزی کلی برای آسیب‌زدن بی‌تمایز به مردم نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت در بحث اخلاق جنگ تأکید می‌کنند که خشونت ممنوع و هدف‌گرفتن عمدی غیرنظامیان جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موقعیتی پرتنش، پیش از اقدام برای روشن‌شدن شرایط وقت بگذار.
  2. مگذار زبان تهدیدآمیز از مرزهای عدالت و حمایت از غیرنظامیان فراتر رود.
  3. در تصمیم‌های دشوار، رویکردی سنجیده در پیش بگیر و از اقدام در آشفتگی یا تاریکی بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.