غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4206

روایت‌شده توسط Salama bin al-Akwa'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Salama bin al-Akwa'

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

ترجمه

مکّی بن ابراهیم به ما حدیث کرد، یزید بن ابی عبید به ما حدیث کرد و گفت: اثر ضربه‌ای را در ساق پای سلمه دیدم. گفتم:

«ای ابومسلم! این ضربه چیست؟» گفت: «این ضربه‌ای است که در روز خیبر به من اصابت کرد و مردم گفتند: سلمه زخمی شده است.» سپس نزد پیامبر ﷺ رفتم و ایشان سه بار بر آن دمیدند. از آن زمان تاکنون دیگر هیچ دردی از آن احساس نکرده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سه بار بر زخمِ سَلَمه دمیدند و پس از آن دیگر دردی نداشت.

پیشینه و سبب بیان

سَلَمه در جریان غزوهٔ خیبر زخمی شد. او با آن زخم نزد پیامبر ﷺ رفت و ایشان سه بار بر زخم دمیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که در زمان پیامبر ﷺ غزوه‌ای در آن رخ داد.

سه بار بر آن دمیدند

پیامبر ﷺ چنان‌که سَلَمه ماجرا را روایت کرد، سه بار بر زخم دمیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این گزارش نشانه‌ای ویژه از پیامبر ﷺ و نمونه‌ای از درمان از راه دعا و رُقیه می‌بینند. این روایت تأیید می‌کند که در نهایت شفا از سوی خداوند است؛ اما روش درمانی یا تکلیفی همگانی مقرر نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رُقیه را در صورتی جایز می‌دانند که محتوای حرامی نداشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آسیب‌دیدگی، کمک مناسب بگیرید و از خداوند شفای خود را بخواهید.
  2. آنچه را خود تجربه کرده‌اید با دقت بازگو کنید و آن را به وعده‌ای همگانی تبدیل نکنید.
  3. بپذیرید که شفا از سوی خداوند است و با رویدادهای ویژه با احترام برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.