Sahih al-Bukhari، حدیث 4205
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Musa al-Ash'ari
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ". وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، از عاصم، از ابوعثمان، از ابوموسی اشعری رضی الله عنه که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ برای جنگ خیبر رفتند — یا فرمودند: هنگامی که رسول الله ﷺ به سوی آن حرکت کردند — مردم بر بلندی مشرف بر درهای رسیدند و صدای خود را به تکبیر بلند کردند:
«الله اکبر! الله اکبر! لا اله الا الله!» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «بر خود سخت نگیرید (صدایتان را پایین بیاورید)، زیرا شما نه ناشنوایی را میخوانید و نه غایبی را؛ بلکه کسی را میخوانید که شنوا و نزدیک است و او با شماست.» من در آن هنگام پشت مرکب رسول الله ﷺ بودم و ایشان مرا شنیدند که میگفتم: «لا حول و لا قوة الا بالله». پس مرا خواندند: «ای عبدالله بن قیس!» گفتم: «لبیک یا رسول الله!» فرمودند: «آیا تو را به کلمهای از گنجینههای بهشت راهنمایی نکنم؟» گفتم: «بله ای رسول الله! پدر و مادرم فدای تو باد.» فرمودند: «لا حول و لا قوة الا بالله».
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خدا را با اطمینان یاد کنید و صدایتان را بیدلیل بلند نکنید.
هیچ توانایی برای دگرگون کردن چیزی و هیچ نیرویی برای انجام کاری نیست، مگر به یاری خدا.
گفتنِ «الله اکبر»: خدا بزرگتر از هر چیز است.
تعبیری از پاداش و ارزش معنوی بزرگ این ذکر است.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که لازم نیست ذکر با صدای بلند گفته شود تا به خدا برسد؛ او سخن بندگانش را میشنود و به آنان نزدیک است. سفارش به آهستهتر کردن صدا، منعِ ذکر بلند نیست، بلکه آموزش خویشتنداریِ بجا و پرهیز از زحمت یا مزاحمت بیدلیل است. عبارت «خدا با شماست» به علم، شنیدن و یاری او اشاره دارد و به معنای حضور جسمانی خدا در میان مردم نیست. این روایت همچنین گفتنِ «لا حول ولا قوة إلا بالله» را بهعنوان اقرار به اینکه نیرو و توان از خداست، میستاید.
- ذکر را با توجه و صدایی سنجیده بر زبان آورید و بیدلیل مزاحم دیگران نشوید.
- وقتی به ناتوانی خود پی میبرید و از خدا یاری میخواهید، بگویید: «لا حول ولا قوة إلا بالله».
- اطمینان داشته باشید که خدا صدایتان را میشنود، حتی وقتی در خلوت با او دعا میکنید.
این روایت صحیح، از جمله بیان میکند که پاکیزگی نیمی از ایمان است و بدینسان به مباحث گستردهتر عبادت و یاد خدا میافزاید.
Sahih al-Bukhari · #4203 (Sahih)این روایت صحیح نیز در جریان لشکرکشی خیبر رخ میدهد و زمینهٔ بیشتری دربارهٔ رویدادهای این لشکرکشی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.