غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4208

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ‏.‏

ترجمه

محمد بن سعید خزاعی به ما حدیث کرد، زیاد بن ربیع به ما حدیث کرد، از ابوعمران که گفت: انس در روز جمعه به مردم نگریست و آنان را در حالی دید که طیالسه پوشیده بودند، پس فرمود: «گویی اینان در این لحظه یهودیان خیبر هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس در برخی رداهای شانه‌ای، پوششی را تشخیص داد که او را به یهودیان خیبر یادآوری می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طیالسَه

نوعی پوشش یا ردای شانه‌ای که در متن روایت از آن نام برده شده است.

خیبر

منطقه‌ای در عربستان که در زمان پیامبر ﷺ جامعه‌ای یهودی در آن زندگی می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن انس چنین برداشت کرده‌اند که مسلمانان می‌توانند به پوششی توجه کنند که در دوره یا جامعه‌ای خاص، نشانه‌ای شاخص به شمار می‌رود. بااین‌حال، این سخن به‌تنهایی هیچ ممنوعیت کلی‌ای دربارهٔ یک نوع پوشش مقرر نمی‌کند؛ زیرا عادت‌های پوششی تغییر می‌کنند و معنای آن‌ها به بافت و شرایط بستگی دارد. فقیهان مذاهب، چنین پوششی را با توجه به عواملی مانند قصد، کاربرد و این پرسش ارزیابی می‌کنند که آیا آن پوشش واقعاً نشانه‌ای دینی یا متمایزکننده برای جامعه‌ای دیگر هست یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوششی برگزینید که با ایمان شما سازگار باشد و دربارهٔ پوششی که در محیط شما معنای دینی آشکاری دارد، هوشیار باشید.
  2. پوشش را با آگاهی از عرف محلی ارزیابی کنید و از یک سخن تاریخی، بی‌درنگ حکمی کلی مبنی بر ممنوعیت نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.