غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4209

روایت‌شده توسط Salama ibn al-Akwa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَاتِمٌ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4سَلَمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، حاتم به ما حدیث کرد، از یزید بن ابی عبید، از سلمه رضی الله عنه که گفت: علی رضی الله عنه در جنگ خیبر به دلیل بیماری چشم از پیامبر ﷺ عقب ماند. او گفت:

«چگونه می‌توانم از پیامبر ﷺ عقب بمانم!» سپس خود را به ایشان رساند. وقتی شبی را که منجر به فتح شد سپری کردیم، پیامبر ﷺ فرمودند: «فردا این پرچم را حتماً به مردی خواهم داد — یا فردا مردی این پرچم را خواهد گرفت — که خدا و رسولش او را دوست دارند و فتح به دست او محقق خواهد شد.» پس همه ما امیدوار بودیم که آن پرچم نصیبمان شود، اما گفته شد: «این علی است!» سپس پیامبر ﷺ پرچم را به او دادند و فتح به دست او حاصل شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پرچم را در خیبر دریافت کرد و خداوند به دست او پیروزی را نصیب مسلمانان ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که مسلمانان در جریان یک لشکرکشی در برابر مخالفان قرار گرفتند.

پرچم

نشانه‌ای برای شناسایی که در جریان لشکرکشی به فرمانده‌ای منصوب‌شده سپرده می‌شد.

التهاب چشم

عارضه‌ای در چشم علی که پیش از پیوستن دوبارهٔ او به پیامبر ﷺ به آن دچار بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این گزارش را فضیلتی آشکار برای علی دانسته‌اند: پیامبر گواهی داد که خدا و فرستاده‌اش او را دوست دارند و پرچم را به او سپرد. پیروزی با یاری خداوند حاصل شد و علی فرمانده‌ای بود که برای این کار برگزیده شده بود. بازگشت او با وجود ناراحتی چشم، نشان‌دهندهٔ پایبندی اوست؛ اما متن نمی‌آموزد که بیمار موظف است از سلامت خود غفلت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌های ویژهٔ افراد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه دیگران را خوار بشمارید.
  2. وقتی مسئولیتی به شما سپرده شد، آن را بپذیرید و برای نتیجه به خدا توکل کنید.
  3. به اهداف نیک پایبند باشید، اما بیماری و محدودیت‌های جسمی را با احتیاط در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.