نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 421

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

ترجمه

ابراهیم از عبدالعزیز بن صهیب، و او از انس رضی الله عنه روایت کرده است که گفت: مالی از بحرین برای پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان فرمودند:

«آن را در مسجد پخش کنید.» این بیشترین مالی بود که برای رسول الله ﷺ آورده شده بود. سپس رسول الله ﷺ برای نماز بیرون رفتند و حتی به آن مال نگاه نکردند. چون نماز را به پایان رساندند، آمدند و کنار آن نشستند و هر کس را می‌دیدند، به او چیزی می‌دادند. در این هنگام عباس آمد و گفت: «ای رسول الله! به من نیز بدهید، زیرا من فدیه خود و عقیل را پرداخت کرده‌ام.» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «بردار.» پس او لباسش را از مال پر کرد و خواست آن را بلند کند اما نتوانست. گفت: «ای رسول الله! به کسی دستور دهید تا آن را برایم بلند کند.» ایشان فرمودند: «نه.» گفت: «پس خودتان آن را برایم بلند کنید.» فرمودند: «نه.» مقداری از آن را ریخت و دوباره سعی کرد بلند کند و گفت: «ای رسول الله! به کسی دستور دهید تا آن را برایم بلند کند.» فرمودند: «نه.» گفت: «پس خودتان آن را برایم بلند کنید.» فرمودند: «نه.» باز هم مقداری از آن را کم کرد، سپس آن را برداشت و بر دوش خود انداخت و رفت. رسول الله ﷺ از روی شگفتی نسبت به حرص او، پیوسته با چشم او را دنبال می‌کردند تا اینکه از دید ما پنهان شد. و رسول الله ﷺ از جای خود برنخاستند تا اینکه یک درهم هم از آن مال باقی نماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ثروتی را که از بحرین رسیده بود، به‌طور کامل و بدون تأخیر تقسیم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بحرین

منطقه‌ای در ساحل شرقی شبه‌جزیرهٔ عربستان که ثروت از آنجا رسیده بود.

فدیه

پرداختی برای آزاد کردن کسی؛ عباس گفت که آن را برای آزادی خود و عقیل پرداخته است.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول به کار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زمامدار می‌تواند ثروتی را که دریافت کرده است، به‌طور عادلانه و سخاوتمندانه میان کسانی که سزاوار آن هستند تقسیم کند. پیامبر ﷺ هنگام نماز اجازه نداد پول حواسش را پرت کند و پس از آن همهٔ آن را تقسیم کرد. این ماجرا همچنین حرص انسانی عباس را نشان می‌دهد، بی‌آنکه پیامبر ﷺ سهم او را از وی دریغ کند. مذاهب فقهی بر وجوب تقسیم زکات واجب مطابق احکام آن تأکید دارند؛ این رویداد افزون بر آن، نمونه‌ای از سخاوت مستحب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کمک یا ثروتی را که دریافت کرده‌اید، به‌موقع به کسانی برسانید که حق آن را دارند.
  2. نگذارید دارایی، توجه شما به نماز و دیگر وظایف را تحت‌الشعاع قرار دهد.
  3. سخاوتمند باشید، اما منابع را عادلانه تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.