نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 422

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از اسحاق بن عبدالله، که او انس را شنید که گفت: پیامبر ﷺ را در مسجد یافتم در حالی که عده‌ای با ایشان بودند. پس برخاستم، ایشان به من فرمودند:

«آیا ابوطَلحه تو را فرستاده است؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «برای طعام؟» گفتم: «بله.» سپس به کسانی که پیرامونش بودند فرمودند: «برخیزید.» آنگاه ایشان حرکت کردند و من پیشاپیش آنان راه افتادم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ یارانش را با خود به مهمانی ابوطَلبه برد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوطَلبه

یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که انس را به مهمانی دعوت کرد.

من پیشاپیش آنان می‌رفتم

انس در راه مهمانی، پیشاپیش پیامبر ﷺ و دیگر حاضران حرکت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میزبان می‌تواند هنگام پذیرفتن دعوت، افراد دیگری را نیز همراه خود بیاورد، مشروط بر اینکه این کار برای دعوت‌کننده مشکلی ایجاد نکند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ یارانش را همراه برد و انس پیشاپیش آنان حرکت کرد. عالمان در این زمینه بر اهمیت خوش‌رفتاری و ملاحظهٔ حال میزبان تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر میزبان موافق است، دعوت خود را با دیگران شریک شوید.
  2. با مهمان‌نوازی دیگران سنجیده برخورد کنید و توانایی‌هایشان را در نظر بگیرید.
  3. با نشان‌دادن روشن مسیر، به بازدیدکنندگان یا مهمانان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.