غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4210

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوحازم که گفت: سهل بن سعد رضی الله عنه به من خبر داد که رسول الله ﷺ در روز خیبر فرمودند:

«فردا این پرچم را به مردی خواهم داد که خداوند به دستان او پیروزی را نصیب ما می‌گرداند؛ او الله و رسولش را دوست دارد و الله و رسولش نیز او را دوست دارند.» مردم آن شب را در این اندیشه سپری کردند که کدام‌یک از آنان شایسته دریافت آن خواهد بود. چون بامداد شد، همگی نزد رسول الله ﷺ آمدند و هر یک امیدوار بود که پرچم به او داده شود. ایشان پرسیدند: «علی بن ابی‌طالب کجاست؟» عرض شد: «یا رسول‌الله! چشمانش درد می‌کند.» فرمودند: «کسی را به دنبالش بفرستید.» او را آوردند و رسول الله ﷺ بر چشمانش تف کرد و برایش دعا نمود. چنان شفا یافت که گویی هرگز دردی نداشته است. سپس پرچم را به او دادند. علی گفت: «یا رسول‌الله! آیا با آنان بجنگم تا مانند ما شوند؟» فرمودند: «با آرامش و طمأنینه پیش برو تا به میدان آنان برسی، آنگاه آنان را به اسلام دعوت کن و حقوق واجبی را که الله بر گردنشان دارد به آنان بفهمان. سوگند به خدا، اگر الله به وسیله تو حتی یک نفر را هدایت کند، برای تو بهتر از داشتن شتران سرخ‌مو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبی ﷺ پرچم را به علی سپرد و به او آموخت که ابتدا مردم را به اسلام دعوت کند۔

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در جریان لشکرکشی خیبر رخ داد. پیامبر ﷺ اعلام کرد پرچم را به کسی می‌سپارد که خدا و پیامبرش را دوست دارد و خدا و پیامبرش نیز او را دوست دارند. سپس آن را به علی بن ابی‌طالب سپرد، پس از آنکه درد چشم او با دعای پیامبر ﷺ بهبود یافت۔

توضیح واژه‌های دشوار
پرچم

درفشی که به‌عنوان نشانهٔ شناسایی به رهبر یک گروه سپرده می‌شد۔

شتران سرخ

نمادی از دارایی ارزشمند؛ پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که هدایت یک نفر به اسلام ارزشمندتر است۔

حقوق خدا

واجباتی که خداوند بر مردم مقرر کرده است، از جمله ایمان و عبادت۔

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که علی بن ابی‌طالب فضیلتی ویژه داشت: او خدا و پیامبرش ﷺ را دوست می‌داشت و خدا و پیامبرش نیز او را دوست داشتند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که هدایت در نهایت از جانب خداست، هرچند دعوت‌کننده می‌تواند وسیلهٔ آن باشد. عالمان به ترتیبی اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ آموزش داد: با مردم آرام و سنجیده برخورد کنید، آنان را به اسلام دعوت کنید و واجباتشان را برایشان توضیح دهید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت دعوت و آموزش تکالیف دینی تأکید دارند؛ این روایت روشن می‌کند که هرگاه شرایط اجازه دهد، دعوت و آموزش پیش از جنگ قرار می‌گیرند۔

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا با آرامش و زبانی روشن توضیح دهید که ایمان چه چیزی از مردم می‌خواهد؛ برای داوری یا رویارویی شتاب نکنید۔
  2. هدایت مردم و دعوت صادقانه به نیکی را از دارایی یا جایگاه ارزشمندتر بدانید۔
  3. برای بیماری و مسئولیت از خدا یاری بخواهید و هم‌زمان برای انجام درست وظیفه‌تان گام‌های مناسب بردارید۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.