غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4211

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

ترجمه

عبدالغفار بن داود به ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد؛ و احمد به من حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد و گفت: یعقوب بن عبدالرحمن زهری مرا خبر داد، از عمرو (مولای مطّلب)، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: به خیبر رسیدیم و چون خداوند دژ را برای رسولش گشود، زیبایی صفیه دختر حُییّ بن اخطب -که شوهرش کشته شده بود و او هنوز عروس بود- نزد پیامبر ﷺ ذکر شد. پیامبر ﷺ او را برای خود برگزید و همراه او راه افتاد تا اینکه به

«سَدّ الصَّهباء» رسیدیم و او از حیض پاک گردید. آنگاه رسول خدا ﷺ با او ازدواج کرد. سپس بر روی پوست کوچکی غذای «حَیس» تهیه شد و پیامبر ﷺ به من فرمود: «هر که در اطراف توست را دعوت کن.» و این همان ولیمه‌ی ازدواج پیامبر ﷺ با صفیه بود. سپس به سوی مدینه حرکت کردیم و دیدم که پیامبر ﷺ با عبای خود پشت سرش بر شتر برای صفیه جایگاهی نرم ساخت، سپس کنار شتر نشست و زانوی خود را خم کرد تا صفیه پای خود را بر زانوی ایشان گذاشته و سوار شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صفیه را به سادگی به همسری گرفت و با او مهربانانه رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَیس

خوراکی ساده‌ای که از موادی مانند خرما، چربی و ماست خشک‌شده تهیه می‌شد.

ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج برگزار می‌شود.

صَدّ الصهباء

مکانی که صفیه در آن پاک شد و ازدواج انجام گرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برگزاری ولیمه مستحب است و نیازی نیست پرهزینه باشد: پیامبر ﷺ مردم را به غذایی ساده دعوت کرد. کمک ایشان به صفیه برای سوار شدن بر شتر و توجهشان به او نیز نشان می‌دهد که مهربانی و حفظ کرامت در زندگی زناشویی اهمیت دارد. عالمان همچنین از این روایت بحث کرده‌اند که پس از اسارت، ازدواج تنها پس از سپری شدن مدت انتظار و رعایت احکام مربوط انجام می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را با مهمان‌نوازی و صداقت جشن بگیرید؛ یک غذای ساده هم می‌تواند کافی باشد.
  2. در زندگی زناشویی با کارهای کوچک و ملموس توجه نشان دهید و با همسرتان با کرامت رفتار کنید.
  3. نگذارید فقدان یا گذشته‌ای دشوار باعث شود حقوق و کرامت کسی را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.