غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4213

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر بن ابی کثیر به ما خبر داد و گفت: حمید به من خبر داد که شنیده است انس رضی الله عنه می‌گوید: پیامبر ﷺ میان خیبر و مدینه سه شب توقف کردند تا با صفیه ازدواج نمودند. من مسلمانان را به ضیافت عروسی ایشان دعوت کردم. در آن ضیافت نه نان بود و نه گوشت؛ بلکه پیامبر ﷺ تنها به بلال دستور دادند که سفره‌های چرمین را بگستراند، سپس بر روی آن خرما، کشک (آقط) و روغن حیوانی نهادند. مسلمانان با یکدیگر گفتند:

«آیا او از مادران مؤمنان خواهد بود یا از کنیزانی که مالک شده‌اند؟» برخی گفتند: «اگر پیامبر ﷺ او را حجاب کنند، پس او از مادران مؤمنان است؛ و اگر حجاب نکنند، آنگاه از کنیزان است.» هنگامی که پیامبر ﷺ حرکت کردند، برای او در پشت سر خود بر مرکب جایگاه آماده ساختند و پرده را کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عروسی صفیه ساده برگزار شد و جایگاه او آشکار گردید.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

اقط

ماست خشک و تخمیرشده‌ای که برای نگهداری طولانی‌تر فرآوری می‌شود.

مادران مؤمنان

عنوان همسران پیامبر ﷺ که از حرمت و جایگاهی ویژه برخوردارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ولیمه می‌تواند ساده باشد و به نان یا گوشت وابسته نیست. دعوت به ولیمه و تقسیم خوراکی‌های در دسترس، بیانگر سپاسگزاری و مهمان‌نوازی است. پرده‌ای که هنگام حرکت بر صفیه افکنده شد، جایگاه او را به‌عنوان همسر پیامبر ﷺ آشکار می‌کرد. این روایت رویه‌ای تاریخی را توصیف می‌کند و مبنایی برای توجیه اسارت یا برده‌داری در روزگار کنونی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را با سپاسگزاری و مهمان‌نوازی جشن بگیرید؛ یک وعده ساده نیز می‌تواند کافی باشد.
  2. آنچه در دسترس است تقسیم کنید و بزرگی جشن را معیار ارزش ازدواج قرار ندهید.
  3. با کرامت شخصی و حریم خصوصی با دقت برخورد کنید و از گمانه‌زنی درباره جایگاه افراد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.