غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4214

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4وَهْبٌ
  5. 5شُعْبَةُ
  6. 6حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، وهب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حمید بن هلال، از عبدالله بن مغفل — رضي الله عنه — که گفت:

«هنگامی که خیبر را محاصره کرده بودیم، شخصی کیسه‌ای چرمین حاوی پیه پرتاب کرد. من برای برداشتن آن جهیدم، اما چون به پشت سر نگریستم، ناگهان پیامبر ﷺ را دیدم که آنجا حضور داشتند؛ پس شرم کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرم او از پیامبر ﷺ مانع شد که دست به چربی ببرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در عربستان که در زمان پیامبر ﷺ محاصره شد.

کیسهٔ چرمی

کیسه‌ای از چرم که می‌شد از آن برای نگهداری غذا یا مایعات استفاده کرد.

شرم کردم

وقتی متوجه شد پیامبر ﷺ او را می‌بیند، احساس خویشتن‌داری و احترام کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این واقعه اهمیت حیا را برداشت می‌کنند: شرمی درونی که انسان را به رفتار شایسته برمی‌انگیزد. آن صحابی از سر احترام به پیامبر ﷺ از برداشتن فوری غذا خودداری کرد. این داستان به‌تنهایی قاعده‌ای کلی دربارهٔ مالکیت یا استفاده از غنیمت مقرر نمی‌کند؛ چنین مسائلی بر پایهٔ متون و شرایط مربوط بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌اجازه غذا یا دارایی را برندارید؛ نخست مطمئن شوید اجازهٔ آن را دارید.
  2. بگذارید احترام به دیگران کمک کند پیش از اقدام لحظه‌ای درنگ کنید.
  3. حیا را به‌عنوان حالتی درونی پرورش دهید که شما را به وقار و رفتار شایسته فرامی‌خواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.