غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4212

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  6. 6أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ‏.‏

ترجمه

اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: برادرم از سلیمان، او از یحیی، و او از حمید طویل برایم نقل کرد که انس بن مالک رضی الله عنه را شنیده است که می‌گفت: پیامبر ﷺ در مسیر خیبر سه روز نزد صفیه بنت حُیی توقف کردند تا مراسم عروسی با ایشان برگزار شود، و او از جمله زنانی بود که حکم حجاب درباره‌اش جاری گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از ازدواج، سه روز نزد صفیه ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
ازدواج را به انجام رساند

زن و شوهر زندگی مشترک خود را آغاز کردند.

حجاب

در اینجا این واژه به پوشش یا پرده‌ای اشاره دارد که برای همسران پیامبر ﷺ مقرر بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحث تاریخ ازدواج‌های پیامبر ﷺ و احکام جایگاه ویژهٔ همسران ایشان بررسی می‌کنند. واژهٔ حجاب در اینجا به پوششی اشاره دارد که با آن جایگاه مرتبط بود؛ عالمان از این روایت نتیجه نمی‌گیرند که همهٔ زنان همان حکم ویژهٔ امهات‌المؤمنین را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رویدادهای مربوط به ازدواج با احترام برخورد کنید و از جزئیات کنجکاوانه و بی‌پایه بپرهیزید.
  2. در احکام دینی میان دستورهای عمومی و احکامی که ویژهٔ همسران پیامبر ﷺ بود تفاوت بگذارید.
  3. گزارش‌های سیره را پیش از نتیجه‌گیری کلی، همراه با زمینهٔ تاریخی‌شان مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.