مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4223

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَابْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدْ نَصَبُوا الْقُدُورَ أَكْفِئُوا الْقُدُورَ‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، عدی بن ثابت برایمان حدیث کرد، من از براء و ابن ابی‌اوفی شنیدم که از پیامبر ﷺ روایت می‌کردند که ایشان در روز خیبر، هنگامی که دیگ‌ها را بر آتش نهاده بودند، فرمودند: «دیگ‌ها را واژگون کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در خیبر فرمان داد دیگ‌ها را واژگون کنند.

پیشینه و سبب بیان

راویان می‌گویند این فرمان در روز خیبر صادر شد، زمانی که دیگ‌ها روی آتش بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که مسلمانان در آنجا لشکرکشی کردند.

دیگ‌ها را واژگون کنید

فرمانی برای برداشتن دیگ‌ها از روی آتش و ادامه ندادن پخت یا خوردن محتوای آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان این فرمان را با نهی از خوردن گوشت خرِ اهلی مرتبط می‌دانند؛ این نهی در روایت‌های دیگری درباره خیبر به‌صراحت آمده است. این فرمان نشان می‌دهد که صحابه بی‌درنگ از دستورهای پیامبر ﷺ پیروی می‌کردند. مذاهب فقهی، حرمت خوردن گوشت خرِ اهلی را جاری می‌دانند؛ بااین‌حال، این روایت کوتاه به‌تنهایی نمی‌گوید گوشت داخل دیگ‌ها چه بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی اگر مشغول غذا خوردن هستید، دستورهای روشن دینی را رعایت کنید.
  2. پیش از آماده‌کردن یا سرو غذا، بررسی کنید که مواد آن مجاز باشند.
  3. اگر فرمانی بر غذا اثر می‌گذارد، فوراً به آن عمل کنید و نگذارید خوردن آن ادامه یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.