نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 423

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

ترجمه

یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد و گفت: ابن جریج به ما خبر داد و گفت: ابن شهاب به من خبر داد، از سهل بن سعد که مردی گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! نظر شما چیست اگر مردی، مرد دیگری را با همسرش بیابد، آیا او را بکشد؟» سپس آن دو در مسجد لعان کردند و من شاهد آن بودم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Beschuldigingen van overspel worden via Li'an en rechtspraak behandeld, niet door eigenrichting.

توضیح واژه‌های دشوار
لعان

آیین مقررِ سوگندهای متقابل است که در آن، اتهام شوهر به همسرش درباره زنا طبق قواعد رسیدگی می‌شود.

اقدام خودسرانه

اعمال خشونت یا مجازات بدون اختیار قانونی و بدون طی روند قضایی مقرر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام لعان و پاسداری از جان و آبرو بررسی می‌کنند. صرفِ اتهام به شوهر اجازه نمی‌دهد کسی را بکشد؛ موضوع باید طبق روند مقرر به مرجع قضایی صلاحیت‌دار ارجاع شود. مذاهب فقهی، شرایط و پیامدهای لعان را با استناد به متون گسترده‌تر این موضوع شرح می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر اتهامی جدی با خشونت واکنش نشان ندهید؛ از مراجع صلاحیت‌دار و قانونی کمک بگیرید.
  2. آبرو و امنیت همه افراد درگیر را حفظ کنید و اتهام‌های اثبات‌نشده را منتشر نکنید.
  3. اختلاف‌های زناشویی و اتهام‌ها را از راه روند مقرر و مراجع قضایی صلاحیت‌دار پیگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.