نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 424

روایت‌شده توسط Itban ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث نقل کرد و گفت: ابراهیم بن سعد از ابن شهاب، از محمود بن ربیع، از عتبان بن مالک برای ما حدیث نقل کرد که پیامبر ﷺ به خانه‌اش آمدند و فرمودند:

«دوست داری در کجای خانه‌ات برایت نماز بخوانم؟» او گفت: سپس من مکانی را به ایشان نشان دادم. آنگاه پیامبر ﷺ تکبیر گفتند و ما پشت سر ایشان صف بستیم و ایشان دو رکعت نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بنا به درخواست، دو رکعت در خانهٔ عِتبان نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله‌اکبر» برای آغاز نماز.

رکعت

واحدهایی که نماز شرعی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان می‌تواند به دعوت میزبان در خانهٔ او نماز بخواند و اهل خانه نیز می‌توانند پشت سر او در صف‌ها بایستند. این حدیث همچنین بر توجه به خواستهٔ میزبان و امکان دو رکعت بودن نماز مستحبی دلالت دارد. مذاهب فقهی شرایط نماز و امامت در نماز جماعت را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی نماز خواندن هنگام دیدار را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه برای نماز جا باز کنید و اگر مهمان درخواست کرد، مکان مناسبی را نشان دهید.
  2. در نماز جماعت با نظم پشت سر امام بایستید.
  3. با توجه به خواسته‌های مهمانتان، مهمان‌نوازی نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.