غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4231

روایت‌شده توسط Asma bint Umays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Asma bint Umays

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

ترجمه

هنگامی که پیامبر ﷺ آمدند، ایشان گفتند:

«ای پیامبر خدا! عمر چنین و چنان گفت.» حضرت فرمودند: «تو به او چه گفتی؟» عرض کردند: «من به او چنین و چنان گفتم.» سپس فرمودند: «او در حق من از شما سزاوارتر نیست؛ برای او و یارانش یک هجرت است، اما برای شما ای اهل کشتی، دو هجرت می‌باشد.» ایشان فرمودند: «من ابوموسی و یاران کشتی را دیدم که دسته‌دسته نزد من می‌آمدند و درباره این حدیث می‌پرسیدند. هیچ چیز در دنیا برایشان شادی‌بخش‌تر و بزرگ‌تر از آنچه پیامبر ﷺ درباره آنان فرموده بودند، نبود.» ابوبرده می‌گوید: اسماء تعریف کرد که «من ابوموسی را دیدم که بارها از من می‌خواست این حدیث را تکرار کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهاجرانِ کشتی به‌سبب دو هجرتشان مورد تقدیر قرار گرفتند.

پیشینه و سبب بیان

اسماء بنت عمیس به پیامبر ﷺ گفت که عمر دربارهٔ هجرتِ اهل کشتی چه گفته بود. پیامبر ﷺ روشن ساخت که آنان دو هجرت انجام داده بودند، در حالی که عمر و همراهانش یک هجرت داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کشتی

یارانی که با کشتی به حبشه هجرت کردند.

هجرت

ترک مکانی به‌خاطر دین و برای جست‌وجوی امنیت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یارانی که به حبشه هجرت کردند و بعدها به مدینه رفتند، دو هجرت انجام دادند. این سخن بر فضیلت ویژهٔ آنان تأکید می‌کند و نشان می‌دهد پیامبر ﷺ فداکاری گروه‌های گوناگون از یاران را به رسمیت می‌شناخت. جایگاه دینی افراد تنها با یک رویداد تعیین نمی‌شود، بلکه اعمال و فداکاری‌هایشان نیز در آن نقش دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش‌ها و فداکاری‌های افراد گوناگون را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه فضیلتشان را در برابر یکدیگر قرار دهید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، آرام و محترمانه درخواست توضیح کنید و به افراد مربوط فرصت دهید دیدگاهشان را بیان کنند.
  3. به فداکاری‌های نهفته در هجرت بیندیشید و از کسانی حمایت کنید که به‌خاطر دین یا امنیت، محیط آشنای خود را ترک می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.