غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4232

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو بردة از ابوموسی روایت می‌کند که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«من به راستی صدای گروه اشعریون را هنگامی که شبانگاه وارد می‌شوند و قرآن تلاوت می‌کنند، می‌شناسم و جایگاهشان را از روی صدای تلاوت قرآنشان در شب تشخیص می‌دهم، حتی اگر روزنگام محل اتراقشان را ندیده باشم. و در میان آنان مرد خردمندی به نام حکیم بود که چون با سواران دشمن — یا فرمودند: با دشمن — روبرو می‌شد، به آنان می‌گفت: یارانم شما را فرمان می‌دهند که منتظر ایشان بمانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اشعریان را از تلاوت شبانهٔ قرآنشان بازشناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اشعریان

گروهی از صحابه که با ابوموسی اشعری پیوند داشتند.

سواره‌نظام

نیرویی که سوار بر اسب پیشروی می‌کرد.

حکیم

یکی از صحابه‌ای که نامش در روایت آمده و به رویارویی با دشمن رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت فضیلت تلاوت گروهی قرآن و بلند خواندن آن، به‌شرط آنکه موجب آزار نشود، را برداشت کرده‌اند. بازشناختن اشعریان از سوی پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که تلاوت آنان تا چه اندازه آشنا و محبوب بود. از اقدام حکیم به‌عنوان نمونه‌ای از شجاعت و حاضر‌جوابی یاد شده است؛ سخنان او نیرنگی بود تا دشمن را وادارد منتظر ماندن برای رویارویی با صحابه را بپذیرد. این روایت قاعده‌ای کلی دربارهٔ جنگ مقرر نمی‌کند و به‌تنهایی حکمی تفصیلی از چهار مذهب فقهی دربارهٔ تلاوت گروهی ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به تلاوت قرآن اختصاص بده، حتی وقتی در راهی یا به خانه بازمی‌گردی.
  2. قرآن را چنان تلاوت کن که مزاحم دیگران نشوی و اخلاص و احترام را نشان دهد.
  3. هنگام حمایت از دیگران، شجاعت و دوراندیشی نشان بده و بی‌دلیل خود را در معرض خطر قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.