غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4233

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برایم حدیث کرد، او حفص بن غیاث را شنید، برید بن عبدالله برایمان حدیث کرد، از ابوبرده، از ابوموسی که گفت: پس از آنکه پیامبر ﷺ خیبر را گشودند، نزد ایشان رسیدیم. آنگاه برای ما سهمی تعیین فرمودند و به هیچ‌کس دیگری که در فتح حضور نداشت جز ما سهمی ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ خصّ المجموعة التي وصلت لاحقًا بنصيب من الغنائم.

توضیح واژه‌های دشوار
خيبر

واحه و منطقه‌ای دژدار در عربستان که در جریان لشکرکشی‌ای به فرماندهی پیامبر ﷺ فتح شد.

نصيب من غنائم الحرب

حصة مخصصة من الغنائم التي تُقسَّم بعد الغزوة على المستحقين.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این مطلب نتیجه می‌گیرند که تقسیم غنایم جنگی در اختیار رهبر است. پیامبر ﷺ سهمی به گروه ابوموسی اختصاص داد، هرچند هنگام فتح حضور نداشتند؛ این نشان می‌دهد که حضور در محل نبرد تنها مبنای اختصاص سهم نبود. مذاهب فقهی، در چارچوب گسترده‌تر احکام غنایم جنگی، قواعد دقیق سهم و پاداشِ کسانی را که بعداً می‌پیوندند، بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اترك توزيع الموارد المشتركة لأهل السلطة المختصة وللقرارات العادلة.
  2. قدّر المساهمات التي لا تقتصر على الحضور في اللحظة الحاسمة.
  3. قيّم استحقاق النصيب في ضوء الاتفاقات الواضحة والظروف.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.