غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4242

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، حرمی برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: عماره به من خبر داد، از عکرمه، او از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرد که فرمود:

«هنگامی که خیبر گشوده شد، گفتیم: اکنون می‌توانیم سیر از خرما بخوریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح خیبر، مسلمانان امید داشتند خرمای کافی به دست آورند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای و دژدار در شمال مدینه که در زمان پیامبر ﷺ فتح شد.

سیرمان کند

به‌اندازه‌ای غذا خوردن که گرسنگی برطرف شود؛ این عبارت به کمبود پیشین اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخن عایشه نشانه‌ای از شرایط ساده و کمبودهای غذایی‌ای می‌بینند که مسلمانان در آن زندگی می‌کردند. فتح خیبر دسترسی به خرما را فراهم کرد، اما این سخن ستایشگر زیاده‌روی نیست؛ بلکه بیش از هر چیز نشان می‌دهد که آنان برای یک نیاز اساسی و معمولی چه اندازه ارزش قائل بودند. مذاهب چهارگانهٔ فقهی از این روایت توصیفی به‌تنهایی حکم جداگانه‌ای در وجوب یا حرمت استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای کافی و مغذی ارزش قائل باشید؛ آنچه بدیهی به نظر می‌رسد، ممکن است برای دیگران نعمتی بزرگ باشد.
  2. هنگام برخورداری از فراوانی، کسانی را که با کمبود غذا روبه‌رو هستند به یاد آورید و با خوراک یا کمک مناسب از آنان پشتیبانی کنید.
  3. سپاسگزاری برای روزی را با میانه‌روی و تقسیم آنچه دارید همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.