غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4243

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا شَبِعْنَا حَتَّى فَتَحْنَا خَيْبَرَ‏.‏

ترجمه

حسن برای ما حدیث کرد، قرة بن حبیب برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار از پدرش، و او از ابن عمر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: «تا زمانی که خیبر را فتح نکردیم، سیر نخوردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه پیش از فتح خیبر اغلب سیر نمی‌شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
تا حد سیری غذا خوردن

آن‌قدر غذا خوردن که گرسنگی برطرف شود.

خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه که در زمان پیامبر ﷺ فتح شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخنان ابن عمر را گواهی بر شرایط ساده و دشواری می‌دانند که صحابه در آن زندگی می‌کردند. یادکرد خیبر، این خاطره را در بستر زمانی خود قرار می‌دهد: پس از فتح، شرایط معیشتی آنان تغییر کرد. این روایت بر صبر و سپاسگزاری ارج می‌نهد، اما برای گرسنگی یا سختی، جایگاه دینی ویژه‌ای قائل نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای غذای کافی ارزش قائل شوید و آن را با کسانی که دچار کمبود هستند تقسیم کنید.
  2. در شرایط دشوار صبور بمانید و برای تأمین معاش خود از راه‌های مجاز کمک بگیرید.
  3. هنگامی که شرایطتان بهتر شد، با سپاسگزاری کسانی را به یاد آورید که سختی کشیده‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.