غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4256

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد — که همان ابن زید است — از ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کرد که گفت: چون رسول خدا ﷺ و یارانشان به مکه رسیدند، مشرکان گفتند:

«گروهی نزد شما آمده‌اند که تب یثرب آنان را ناتوان ساخته است.» پس پیامبر ﷺ به ایشان فرمان دادند که در سه دور اول رَمَل کنند و میان دو رکن راه بروند. تنها چیزی که مانع شد تا ایشان به رَمَل در همه دورها فرمان دهند، دلسوزی بر یارانشان بود. ابن سلمه از ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس افزود که چون پیامبر ﷺ در سالی که برای عمره قضا تشریف آوردند، فرمودند: «رَمَل کنید تا مشرکان نیروی شما را ببینند»، و مشرکان از سوی قُعیقِعان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سه دور نخست طواف رَمَل انجام داد و با یارانش مدارا کرد.

پیشینه و سبب بیان

قریش ادعا می‌کردند که یارانِ تازه‌وارد بر اثر تبِ یثرب ضعیف شده‌اند. پیامبر ﷺ به آنان فرمود رَمَل کنند تا مخالفان نیروی آنان را ببینند؛ اما از روی دلسوزی این کار را به سه دور نخست محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

نوعی راه‌رفتن تند و نیرومند در سه دور نخستِ برخی از طواف‌ها.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از حج یا عمره.

دو رکن

حجرالاسود و رکن یمانی؛ یاران میان این دو نقطه عادی راه می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رَمَل در طوافِ مقرر، سنت است و واجب نیست. رَمَل در سه دور نخست انجام می‌شود و میان حجرالاسود و رکن یمانی، طواف‌کننده عادی راه می‌رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت رَمَل را برای مردان در طوافی که برای آن مقرر شده، به رسمیت می‌شناسند. این روایت همچنین نشان می‌دهد پیامبر ﷺ توان و طاقت یارانش را در نظر می‌گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادتی را که پیامبر ﷺ آموزش داده است، همان‌گونه انجام دهید و بار اضافی بر خود تحمیل نکنید.
  2. هنگام راهنمایی دیگران، توان و طاقتشان را در نظر بگیرید.
  3. بگذارید کارهای نیکتان نشان‌دهنده وقار و پایداری شما باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.