غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4257

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، از سفیان بن عیینة، از عمرو، از عطاء، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ هنگام طواف خانه خدا و سعی بین صفا و مروه تنها بدین منظور تند راه می‌رفتند تا قدرت خود را به مشرکان نشان دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در جریان عمره با تندتر راه رفتن قدرت خود را نشان داد.

پیشینه و سبب بیان

در عمره‌ای که پس از پیمان حدیبیه انجام شد، مشرکان از تپهٔ قَیقَعیان مسلمانان را زیر نظر داشتند. پیامبر ﷺ به یارانش دستور داد رَمَل انجام دهند تا قدرت خود را نشان دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَمَل

هنگام راه رفتن، گام‌های کوتاه و تند برداشتن؛ این کار به‌طور سنتی در دورهای نخست طواف انجام می‌شود.

صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در جریان سعی میان آن‌ها رفت‌وبرگشت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که رَمَل در اینجا نمایشی آشکار از قدرت در برابر مخالفان حاضر بود. روایت همچنین از راه رفتن میان صفا و مروه سخن می‌گوید؛ فقیهان آن را از رَمَل در طواف جدا می‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی دقیق انجام رَمَل در مناسک بحث کرده‌اند، اما این زمینهٔ تاریخی را فراخوانی عمومی برای خودنمایی یا دشمنی نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مناسک دینی را با توجه انجام دهید و بیاموزید هر عمل به کدام بخش از حج یا عمره تعلق دارد.
  2. در شرایط دشوار شجاعت و پایداری نشان دهید، بی‌آنکه دیگران را تحقیر کنید.
  3. یک رفتار تاریخی را در زمینهٔ خودش در نظر بگیرید و آن را به تشویقی عمومی برای قدرت‌نمایی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.