غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4279

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، جریر به ما نقل کرد، از منصور، از مجاهد، از طاووس، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ در ماه رمضان سفر کردند و تا رسیدن به عسفان روزه داشتند. سپس ظرف آبی طلبیدند و در روز نوشیدند تا مردم ببینند. آنگاه تا رسیدن به مکه افطار کردند. او گفت: و ابن عباس می‌گفت که رسول خدا ﷺ در سفر گاهی روزه می‌گرفتند و گاهی افطار می‌کردند؛ پس هر کس بخواهد روزه بگیرد و هر کس بخواهد افطار کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر در ماه رمضان می‌تواند روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
عُسفان

مکانی در مسیر میان مدینه و مکه.

افطار کردن

در طول روز روزه را ادامه ندادن؛ روزی که روزه‌اش ترک شده، بعداً قضا می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسافر در ماه رمضان اختیار دارد روزه بگیرد یا روزه‌اش را افطار کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این رخصت سفر را می‌پذیرند؛ انتخاب میان این دو به شرایط و میزان آسانی یا دشواری برای مسافر بستگی دارد. ابن عباس نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در سفر هر دو شیوه را به کار گرفت تا امت او گمان نکند که فقط یکی از آن‌ها جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان در سفر هستید، با توجه به شرایط خود هر کدام را که برایتان قابل‌تحمل‌تر است انتخاب کنید: روزه گرفتن یا افطار کردن.
  2. از رخصت مجاز بدون احساس گناه استفاده کنید و روزه‌ای را که نگرفته‌اید بعداً قضا کنید.
  3. وقتی اسلام برای دیگران آسان‌گیری قرار داده است، انتخاب سخت‌گیرانه‌تری را بر آنان تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.