غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4277

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ إِلَى حُنَيْنٍ، وَالنَّاسُ مُخْتَلِفُونَ فَصَائِمٌ وَمُفْطِرٌ، فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ أَوْ مَاءٍ، فَوَضَعَهُ عَلَى رَاحَتِهِ أَوْ عَلَى رَاحِلَتِهِ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ الْمُفْطِرُونَ لِلصُّوَّامِ أَفْطِرُوا‏.‏

ترجمه

عیاش بن ولید برایم حدیث نقل کرد، عبدالاعلی برایمان حدیث گفت، خالد از عکرمه و او از ابن عباس روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ در ماه رمضان به سوی حنین حرکت کردند، در حالی که مردم وضعیت متفاوتی داشتند؛ برخی روزه‌دار بودند و برخی افطار کرده بودند. هنگامی که ایشان ﷺ بر مرکب خود مستقر شدند، ظرفی شیر یا آب طلبیدند و آن را بر کف دست خود یا بر مرکبشان نهادند. سپس به مردم نگریستند و کسانی که روزه نبودند به روزه‌داران گفتند: «شما هم افطار کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مسافران اجازه دادند در ماه رمضان روزه خود را افطار کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که پیامبر ﷺ همراه کاروان خود به‌سوی آن حرکت کردند.

مسافر

کسی که در سفر است و بر اساس احکام اسلامی ممکن است از رخصت سفر برخوردار باشد.

افطار کردن

خوردن یا نوشیدن در طول روز و پایان دادن به روزه آن روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر در ماه رمضان می‌تواند از رخصت روزه نگرفتن استفاده کند. پیامبر ﷺ نشان دادند که مسافران انتخاب‌های متفاوتی داشتند و سپس روزه‌داران را به افطار کردن تشویق کردند. مذاهب فقهی رخصت سفر را می‌پذیرند؛ اما شرایط دقیق آن و حکم روزه گرفتن در سفر، در استنباط فقهی آن‌ها متفاوت است. کسی که روزه نمی‌گیرد، باید روزهای ازدست‌رفته را بعداً قضا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در ماه رمضان در سفر هستید، درباره احکام مربوطه آگاه شوید و آگاهانه از رخصت مجاز استفاده کنید.
  2. کسی که در سفر روزه نمی‌گیرد، باید روزهای ازدست‌رفته را پس از رمضان قضا کند.
  3. در چارچوب احکام پذیرفته‌شده، به انتخاب دیگران احترام بگذارید و ترجیح شخصی خود را به کسی تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.