مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4282

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سعدان بن یحیی به ما حدیث کرد، محمد بن ابی‌حفصه به ما حدیث کرد، از زهری، از علی بن حسین، از عمرو بن عثمان، از اسامة بن زید که گفت در زمان فتح مکه عرض کردم:

«ای رسول الله ﷺ! فردا کجا فرود خواهیم آمد؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا عقیل خانه‌ای برای ما گذاشته است؟» سپس فرمودند: «مسلمان از کافر ارث نمی‌برد و کافر نیز از مسلمان ارث نمی‌برد.» از زهری پرسیده شد: «چه کسانی از ابوطالب ارث بردند؟» پاسخ داد: «عقیل و طالب از او ارث بردند.» معمر از زهری روایت کرده که عبارت «فردا کجا فرود خواهیم آمد؟» در حجةالوداع بیان شده است، اما یونس نه عبارت «در حج ایشان» و نه «زمان فتح» را ذکر نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این حدیث، تفاوت در ایمان مانع ارث‌بری متقابل است.

پیشینه و سبب بیان

در جریان فتح مکه، اسامه بن زید از پیامبر ﷺ پرسید که روز بعد کجا اقامت خواهند کرد. پیامبر ﷺ پاسخ داد که عقیل خانه‌ای برای آنان باقی نگذاشته است و سپس قاعدهٔ ارث‌بری متقابل میان مؤمنان و غیرمؤمنان را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ارث می‌برد

بر اساس قواعد ارث، اموالی را از فردی که درگذشته است دریافت می‌کند.

عقیل

عقیل بن ابی‌طالب، خویشاوند پیامبر ﷺ که بنا بر روایت، خانه‌ای را به ارث برده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این سخن چنین برداشت کرده‌اند که تفاوت در ایمان مانع ارث‌بری متقابل است. مذاهب فقهی این روایت را از مبانی این قاعده می‌دانند؛ جزئیات اجرای آن در چارچوب گسترده‌تر احکام ارث اسلامی بررسی می‌شود. اشاره به عقیل و طالب توضیح می‌دهد که چرا پیامبر ﷺ در مکه خانه‌ای از خانوادهٔ خود نیافت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در موضوع ارث، ابتدا قواعد مربوط را مشخص کنید و در موارد پیچیده از متخصص ارث اسلامی راهنمایی بگیرید.
  2. با اموال خانوادگی با دقت رفتار کنید و توافق‌ها را روشن سازید تا خویشاوندی موجب بی‌عدالتی یا سردرگمی نشود.
  3. دربارهٔ احکام دینی از عالمان مورد اعتماد دانش بجویید و میان یک قاعدهٔ کلی و کاربرد آن در یک پروندهٔ مشخص ارث تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.