غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4284

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْزِلُنَا ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، إِذَا فَتَحَ اللَّهُ ـ الْخَيْفُ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر خداوند ما را پیروز گرداند، ان‌شاءالله محل اردوگاه ما خَیف خواهد بود؛ همان جایی که آنان بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پیروزی بر مکه، خیف را به‌عنوان محل اردوگاه تعیین کرد.

پیشینه و سبب بیان

در اینجا خیف به مکانی اشاره دارد که مخالفان پیش‌تر در آن پیمان بستند تا بنی‌هاشم را تحریم کنند و بر کفر پایدار بمانند. پیامبر ﷺ درباره محل اردوگاه پس از پیروزی‌ای سخن گفت که خداوند عطا کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
خیف

مکانی در منا، در حوالی مکه.

سوگند خوردند که بر کفر بمانند

پیمانی بستند تا با مسلمانان مخالفت کنند و بر بت‌پرستی پایدار بمانند.

برداشت‌های عالمان

شرح عالمان، خیف را به مکانی پیوند می‌دهد که مخالفان پیمان تحریم بنی‌هاشم را در آن بستند. این سخن یادآور آن است که پیروزی بر مکه وعده خداوند را محقق کرد و مکانی با گذشته‌ای دردناک می‌تواند بعدها نشانه پیروزی شود. این حدیث از قصد پیامبر ﷺ سخن می‌گوید و قاعده‌ای کلی درباره محل اردوگاه تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خداوند را سرچشمه کامیابی بدانید و با اطمینان سخن بگویید، بی‌آنکه تلاش خود را تنها علت موفقیت بدانید.
  2. اجازه ندهید گذشته ستم‌بار شما را دلسرد کند؛ خداوند می‌تواند پس از آن پیروزی و جبران عطا کند.
  3. هنگام سخن گفتن از رویدادهای تاریخی، میان متن حدیث و شرح عالمان تمایز روشن بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.