غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4286

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از انس بن مالک رضی الله عنه که پیامبر ﷺ در روز فتح مکه در حالی که کلاه خود بر سر داشتند وارد شهر شدند. چون آن را برداشتند، مردی آمد و گفت:

«ابن خطل به پرده کعبه آویخته است.» پس ایشان فرمودند: «او را بکشید.» مالک گفت: و چنان‌که ما می‌بینیم و الله داناتر است، پیامبر ﷺ در آن روز مُحرم نبودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتح مکه، پیامبر ﷺ دستور داد ابن خَطَل کشته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فتح مکه

ورود پیامبر ﷺ و مسلمانان به مکه در سال هشتم هجری.

احرام

حالت تقدسی برای حج یا عمره که قواعد و محدودیت‌های ویژه‌ای دارد.

پرده‌های کعبه

پوششی که کعبه را دربرمی‌گیرد؛ ابن خَطَل به آن چنگ زده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با رویدادهای فتح مکه و استثناهای مربوط به حمایت عمومی‌ای بررسی می‌کنند که برای شهر اعلام شده بود. این دستور درباره ابن خَطَل است و مجوزی برای افراد عادی نیست که خودسرانه به خشونت دست بزنند: تصمیم‌های کیفری در صلاحیت مراجع مسئول است و باید بر اساس قواعد حقوقی جاری اجرا شود. مالک نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در آن روز، بنا بر نظر راویان، در حالت احرام نبود؛ خدا داناتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از گزارشی درباره یک تصمیم تاریخی خاص، اجازه‌ای کلی برای خشونت برداشت نکنید؛ اجرای قانون را به مراجع مسئول بسپارید.
  2. روایت مربوط به رویدادی استثنایی را در کنار قواعد گسترده‌تر اسلامی درباره عدالت و حمایت بخوانید.
  3. در جزئیات تاریخی که درباره‌شان اطمینان نیست احتیاط کنید و دانشی را که از آنِ خداست به او نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.