غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4285

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، ابن شهاب به ما خبر داد، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ قصد حرکت به سوی حُنَین را داشتند، فرمودند:

«ان‌شاءالله فردا محل اتراق ما در خَیفِ بنی‌کنانه خواهد بود؛ همان‌جا که آنان بر کفر با یکدیگر پیمان بستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فرمودند که اگر خدا بخواهد، محل اردوگاه در خیف بنی‌کنانه خواهد بود.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخن را هنگامی فرمودند که قصد حرکت به‌سوی حنین را داشتند. ایشان اعلام کردند که مسلمانان، اگر خدا بخواهد، در خیف بنی‌کنانه اردو خواهند زد؛ جایی که پیش‌تر مردم در آن بر کفر پیمان وفاداری بسته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

محلی که مسلمانان پس از فتح مکه در آن لشکرکشی کردند.

خیف بنی‌کنانه

ناحیه‌ای که در روایت به‌عنوان محل اردوگاه در نزدیکی مکه ذکر شده است.

اگر خدا بخواهد

عبارتی که نشان می‌دهد برنامه‌ها به خواست خداوند وابسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است برنامه‌های آینده را به خواست خداوند پیوند دهیم. این سخن همچنین به مکانی و رویدادی تاریخی اشاره دارد؛ اما گذشته را دلیلی برای سرزنش مردم نسل‌های بعد قرار نمی‌دهد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت به‌کاربردن عبارت «اگر خدا بخواهد» برای تصمیم‌های آینده را شایسته می‌دانند، بی‌آنکه این عبارت به‌خودی‌خود تکلیفی ایجاد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام برنامه‌ریزی برای آینده بگویید «اگر خدا بخواهد» و بپذیرید که نتیجه کاملاً در اختیار شما نیست.
  2. سیره پیامبر را با توجه به مکان‌ها و رویدادهایی که در روایات آمده‌اند بیاموزید.
  3. به اشاره‌های تاریخی با دقت استناد کنید و بدون آگاهی از شرایط مردم، درباره آنان داوری نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.