غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4287

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ، فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ، جَاءَ الْحَقُّ، وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد، ابن عیینه به ما خبر داد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از ابو معمر، از عبدالله رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ در روز فتح مکه وارد مکه شدند، در حالی که ششصد و سی بت در اطراف بیت‌الله قرار داشت. ایشان با چوبی که در دست داشتند شروع به فرو کردن آن در بت‌ها کردند و می‌فرمودند:

«حق آمد و باطل نابود شد؛ حق آمد و باطل نه آغازی دارد و نه بازگشتی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتح مکه، پیامبر ﷺ بت‌های پیرامون کعبه را برداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
فتح مکه

رویدادی که در آن پیامبر ﷺ وارد مکه شد و شهر زیر حاکمیت اسلامی درآمد.

بت‌ها

تندیس‌هایی که به‌عنوان معبود پرستیده می‌شدند و پیرامون کعبه قرار داشتند.

حق آمد

اشاره‌ای به آمدن اسلام و از میان رفتن بت‌پرستی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنان پیامبر ﷺ را با آیهٔ ۸۱ سورهٔ اسراء پیوند می‌دهند: هنگامی که حق می‌آید، باطل از میان می‌رود. این رویداد نشان می‌دهد که کعبه به پرستش خدای یگانه اختصاص یافت و بت‌ها جایی در آن نداشتند. عالمان همچنین تأکید می‌کنند که برداشتن بت‌ها در زمان فتح، تحت فرمان پیامبر ﷺ انجام شد و مجوزی برای اقدام خودسرانه نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت را برای خدا خالص کنید و بت‌پرستی و خرافات را از عمل دینی خود بزدایید.
  2. با حکمت سخن حق بگویید و بگذارید دانش و مسئولیت‌پذیری راهنمای رفتارتان باشد.
  3. سخنان پیامبر ﷺ را جدی بگیرید: هنگامی که مردم به حق عمل کنند، حق باطل را کنار می‌زند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.