غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4288

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَيُّوبُ
  5. 5عِكْرِمَةَ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسحاق برایم حدیث کرد، عبدالصمد برایمان حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، ایوب برایمان حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما که چون رسول خدا ﷺ به مکه رسیدند، از ورود به خانه خودداری ورزیدند زیرا در آن بت‌ها بود؛ پس دستور دادند تا آن‌ها را بیرون بردند. سپس تصویر ابراهیم و اسماعیل بیرون آورده شد در حالی که در دستانشان ازلام (تیرهای فال‌گیری) بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«خدا آنان را نابود کند! ایشان به خوبی می‌دانستند که این دو بزرگوار هرگز با این تیرها تفأل نمی‌زدند.» آنگاه وارد خانه شدند و در گوشه‌های خانه تکبیر گفتند و خارج شدند بدون آنکه در آن نماز بخوانند. معمر نیز از ایوب همین روایت را نقل کرده است. وهیب گفت: ایوب برایمان حدیث کرد، از عکرمه، از پیامبر ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ کعبه را از بت‌پرستی پاک کرد و در آنجا خداوند را بزرگ داشت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد هنگامی رخ داد که پیامبر ﷺ در جریان فتح مکه وارد آن شد و کعبه را از بت‌ها پاک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَزلام

تیرهایی که پیش از اسلام برای تصمیم‌گیری از راه قرعه‌کشی یا پیشگویی به کار می‌رفتند.

الله اکبر

خداوند بزرگ‌تر است؛ عبارتی برای اذعان به عظمت و والایی خداوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بت‌ها و تصویرهایی که بت‌پرستی را نشان می‌دهند باید از کعبه برداشته می‌شدند. پیامبر ﷺ تصویر نادرست از ابراهیم و اسماعیل را به‌شدت رد کرد. تکبیر گفتن او در بخش‌های گوناگون کعبه نشان‌دهندهٔ یاد خدا و بزرگداشت اوست. چون او در آنجا نماز نخواند، این گزارش به‌تنهایی دلیل واجب یا همواره مستحب بودن نماز درون کعبه نیست؛ دانشمندان این موضوع را در کنار روایت‌های دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. چیزهایی را که بت‌پرستی را می‌ستایند از خانه و پیرامون خود دور کنید و به‌جای آن‌ها یاد خالصانهٔ خداوند را رواج دهید.
  2. تصاویر و روایت‌های دینی را با دقت بررسی کنید؛ بدون آگاهی معتبر، هیچ کاری را به پیامبران نسبت ندهید.
  3. مکان‌های مقدس را فرصتی برای فروتنی و بزرگداشت خداوند قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.