غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4289

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

ترجمه

و لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد و گفت: نافع مرا خبر داد، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ در روز فتح مکه از بالای مکه بر مرکب خود وارد شدند، در حالی که اسامة بن زید را پشت سر خود سوار کرده بودند و بلال همراه ایشان بود و عثمان بن طلحه از کلیدداران نیز با آنان بود. چون شتر خود را در مسجد خواباندند، به او دستور دادند تا کلید بیت‌الله را بیاورد. سپس رسول خدا ﷺ وارد کعبه شدند و اسامة بن زید، بلال و عثمان بن طلحه همراه ایشان بودند. مدت طولانی در آن ماندند و سپس بیرون آمدند. مردم شتاب کردند و عبدالله بن عمر نخستین کسی بود که داخل شد. او بلال را دید که پشت در ایستاده است؛ پس از او پرسید:

«رسول خدا ﷺ کجا نماز خواندند؟» بلال به مکانی که پیامبر ﷺ در آن نماز گزاردند اشاره کرد. عبدالله گفت: فراموش کردم از او بپرسم که پیامبر ﷺ چند رکعت نماز خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ وارد کعبه شد و در آن نماز گزارد؛ ابن عمر دربارهٔ محل نماز پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
روز فتح

روزی که پیامبر ﷺ وارد مکه شد و شهر زیر حاکمیت اسلام قرار گرفت.

کلیددار

فردی از خانواده‌ای که نگهداری کلید کعبه را بر عهده داشت.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و دو سجده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ وارد کعبه شد و در آن نماز گزارد. روایت نمی‌گوید ایشان چند رکعت نماز خواند؛ ابن عمر می‌گوید فراموش کرد این را از بلال بپرسد. فقیهان بر پایهٔ روایت‌های مربوط به ورود به کعبه دربارهٔ چگونگی نماز خواندن در آن و جهتی که باید رو به آن ایستاد بحث می‌کنند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است. پرسش ابن عمر نیز نشان می‌دهد که دانستن دقیق جزئیات اعمال پیامبر ﷺ ارزشمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب دانش معتبر دربارهٔ عبادت پرس‌وجو کنید و روشن بگویید هرگاه جزئیاتی در منابع نقل نشده است.
  2. در عبادت از پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما اعمال یا تعدادهایی را که منابع ذکر نکرده‌اند به ایشان نسبت ندهید.
  3. مسئولیت‌های دینی و امانت‌ها، مانند نگهداری کلید، را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.