نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 429

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ابوالتیّاح، از انس که گفت:

«پیامبر ﷺ در آغل گوسفندان نماز می‌خواندند.» سپس بعدها از او شنیدم که می‌گفت: «پیش از آنکه مسجد ساخته شود، ایشان ﷺ در آغل گوسفندان نماز می‌خواندند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیش از ساخت مسجد، در آغل‌های گوسفندان نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
marābiḍ al-ghanam

جاهایی که گوسفندان در آن می‌ماندند یا نگهداری می‌شدند؛ در اینجا «آغل‌های گوسفندان» ترجمه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز خواندن تنها به مسجد محدود نیست و هر جای مناسب دیگری نیز می‌تواند محل نماز باشد. یادکرد آغل‌های گوسفندان، مکانی را توصیف می‌کند که پیامبر ﷺ پیش از ساخت مسجد در آن نماز می‌خواند؛ این به معنای آن نیست که هر جایی که حیوانات در آن هستند بی‌قیدوشرط مناسب است. احکام پاکیزگی و پرهیز از نجاست همچنان باید رعایت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مسجد فوراً در دسترس نیست، به‌موقع نماز بخوانید، به شرط آنکه مکان مناسب و پاک باشد.
  2. پیش از نماز بررسی کنید که مکان و لباس از نجاست پاک باشند.
  3. برای مسجد ارزش قائل باشید، اما بدانید که نماز صحیح به مسجد محدود نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.