نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 428

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ابوتیّاح، از انس که گفت: پیامبر ﷺ به مدینه رسیدند و در بالای مدینه، در محله‌ای که به آنان بنی عمرو بن عوف گفته می‌شد، فرود آمدند. پیامبر ﷺ چهارده شب در میان آنان اقامت گزیدند، سپس به سوی بنی نجار پیغام فرستادند و آنان در حالی که شمشیر بر دوش داشتند آمدند. گویی اکنون می‌نگرم که پیامبر ﷺ بر مرکب خود نشسته‌اند و ابوبکر پشت سر ایشان سوار است و انبوهی از بنی نجار گرداگرد ایشان هستند تا اینکه در حیاط خانه ابی ایوب پیاده شدند. ایشان دوست داشتند هر جا وقت نماز فرا می‌رسید همان‌جا نماز بخوانند، حتی در آغل گوسفندان. سپس دستور به ساخت مسجد دادند و گروهی از بنی نجار را طلبیده و فرمودند:

«ای بنی نجار! این باغ دیوارکشی شده خود را به چه قیمتی به من می‌فروشید؟» گفتند: «نه، به خدا سوگند! بهای آن را جز از الله نمی‌خواهیم.» انس گفت: در آن زمین آنچه بود که برایتان می‌گویم؛ قبرهای مشرکان، ویرانه‌ها و درختان خرما بود. پیامبر ﷺ دستور دادند قبرهای مشرکان شکافته شد، ویرانه‌ها هموار گردید و درختان خرما قطع شدند. سپس تنه‌های خرما را به سمت قبله مسجد ردیف کردند و دو دیواره جانبی آن را از سنگ ساختند. یاران سنگ‌ها را جابه‌جا می‌کردند و رجز می‌خواندند و پیامبر ﷺ نیز با آنان همراه بود و می‌فرمود: «بارالها! هیچ خیری جز خیر آخرت نیست، پس انصار و مهاجرین را بیامرز.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در ساخت مسجد کمک کرد و به نیکیِ ماندگارِ آخرت اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه حمایت کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

قبله

جهتی که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز فقط در مسجد برگزار نمی‌شود؛ پیامبر ﷺ در مکان‌های مناسب دیگری نیز نماز می‌خواند. این روایت همچنین فضیلت مشارکت جمعی در ساخت و نگهداری مسجد، فروتنی پیامبر ﷺ که خود نیز در کار مشارکت می‌کرد، و برتری نیکیِ آخرت بر پاداش دنیوی را نشان می‌دهد. عالمان دربارهٔ پاک‌سازی قبرها و استفادهٔ دوباره از زمین، شرایط رعایت حرمت درگذشتگان و مصرف قانونی زمین را بررسی می‌کنند؛ این گزارش اجازه‌ای عمومی برای دست‌کاری قبرها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ساخت و نگهداری مکان‌هایی که مردم در آن‌ها با هم نماز می‌خوانند، عملاً مشارکت کنید.
  2. هنگام کار داوطلبانه، در پی کسب اعتبار نباشید؛ پیامبر ﷺ خود همراه یارانش کار می‌کرد.
  3. تلاش‌های خود را متوجه نیکیِ ماندگار کنید و از الله برای خود و دیگران آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.