غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4308

روایت‌شده توسط Mujashi ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mujashi ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر به ما حدیث کرد، فضیل بن سلیمان به ما حدیث کرد، عاصم از ابوعثمان نهدی، و او از مجاشع بن مسعود روایت کرد که گفت: ابومعبد را نزد پیامبر ﷺ بردم تا با ایشان بر هجرت بیعت کند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«هجرت برای اهلش سپری شده است، پس من با او بر اسلام و جهاد بیعت می‌کنم.» سپس ابومعبد را دیدم و از او پرسیدم، او گفت: «مجاشع راست گفت.» خالد نیز از ابوعثمان و او از مجاشع روایت کرده است که او برادرش مجالد را همراه خود آورد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعتِ هجرتِ پایان‌یافته را با بیعت بر اسلام و جهاد جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

مهاجرت در راه دین؛ در اینجا به هجرت ویژه به مدینه اشاره دارد.

بیعت

تعهدی رسمی و استوار به اطاعت و پیوند با پیامبر ﷺ.

جهاد

کوشش در راه خدا؛ معنای دقیق آن به بافت سخن بستگی دارد و شامل خشونت خودسرانه نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک این سخن را تمایزی میان هجرت ویژه به مدینه، که دوره‌اش پایان یافته بود، و تکلیف پایدار ایمان و کوشش در راه خدا می‌دانند. بنابراین، بیعت بر اسلام و جهاد همچنان معنا و اعتبار داشت. عالمان تأکید می‌کنند که این سخن مجوزی عام برای خشونت نیست؛ جهاد تابع قواعد و اختیارات دینی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تعهد خود به اسلام را با تبدیل ایمان به رفتاری قابل‌اعتماد و خدمت‌گزارانه تازه کن.
  2. واژهٔ جهاد را با دقت به کار ببر و کوشش در راه خدا را به دانش، عدالت و قواعد دینی معتبر پیوند بده.
  3. بپذیر که برخی مناسبت‌های دینیِ ویژه ممکن است به یک دورهٔ تاریخی تعلق داشته باشند و پایان یابند، درحالی‌که ارزش‌های بنیادینشان باقی می‌مانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.