غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4310

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ فَقَالَ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، أَوْ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

و نضر گفت: شعبه به ما خبر داد، ابوبشر به ما خبر داد، شنیدم مجاهد می‌گفت: از ابن عمر پرسیدم، پس او فرمود:

«امروز دیگر هجرتی نیست، یا پس از رسول الله ﷺ هجرتی مانند گذشته وجود ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هجرتِ ویژه به سوی پیامبر ﷺ با درگذشت ایشان پایان یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی به‌خاطر دین؛ به‌ویژه مهاجرت به سوی پیامبر ﷺ در مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که ابن‌عمر به هجرت به سوی پیامبر ﷺ و جامعهٔ ایشان در مدینه اشاره داشت: این شکل ویژه پس از درگذشت پیامبر ﷺ پایان یافت. این به معنای پایان یافتن همهٔ انواع هجرت نیست؛ عالمان همچنان هجرت را ترک مکانی می‌دانند که شخص در آن نمی‌تواند دین خود را با امنیت به‌جا آورد. مذاهب فقهی چنین مواردی را با توجه به شرایط و احکام جاری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان مربوط به تکالیف دینی را در بافت تاریخی و متنی‌شان بخوانید.
  2. پیش از تطبیق سخنی دربارهٔ هجرت بر وضعیت خود، دانش معتبر بجویید.
  3. برای تغییر به‌خاطر دین خود جا باز کنید و این کار را با سنجش دقیق و مشورت متخصصان انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.