غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4309

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏ قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوبشر، و او از مجاهد روایت کرد که گفت: به ابن عمر — رضي الله عنهما — گفتم:

«من می‌خواهم به شام هجرت کنم.» ایشان فرمودند: «دیگر هجرتی نیست، بلکه جهاد است. برو و خود را عرضه کن؛ اگر فرصتی یافتی همان‌جا بمان، وگرنه بازگرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، هجرت دیگر واجب نبود؛ اما تلاش و مجاهدت همچنان ادامه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

کوچ کردن به‌خاطر دین؛ در اینجا منظور هجرت ویژه به مدینه است.

شام

نامی تاریخی برای سرزمین شام، از جمله بخش‌هایی از سوریهٔ کنونی.

جهاد

در این بافت، تلاش در راه خدا؛ این سخن به فراخوان آن زمان برای خدمت نظامی اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که هجرت ویژه به مدینه پس از فتح مکه پایان یافت؛ چنان‌که در سخن پیامبر ﷺ نیز آمده است: «پس از فتح، هجرتی نیست، اما جهاد و نیت [باقی است].» این بدان معنا نیست که هرگونه هجرتی منتفی شده باشد: کوچ کردن برای امکان عمل به دین همچنان موضوعیت دارد. ابن عمر آن مرد را تشویق کرد که آمادگی خود را اعلام کند و اگر فرصتی نبود بازگردد. جهاد مجوزی فردی برای به‌کارگیری خشونت نیست، بلکه تابع احکام معتبر دینی و اختیار جامعه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های مهم، نیت خود را خالص کنید و راهی مشروع برای سودمند بودن بجویید.
  2. برای مسئولیت‌های متناسب اعلام آمادگی کنید، اما قوانین جاری و مرجع صاحب‌اختیار را رعایت کنید.
  3. اگر فرصتی برای انجام کاری نبود، به مسئولیت‌های معمول خود بازگردید و خود را تحمیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.