غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4311

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن یزید برایم حدیث نقل کرد، یحیی بن حمزه برایمان حدیث گفت، او فرمود: ابوعمر اوزاعی برایم از عبده بن ابی لبابه، و او از مجاهد بن جبر مکی روایت کرد که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — می‌فرمود: «پس از فتح مکه، هجرتی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از فتح مکه، هجرتِ واجب از آن شهر پایان یافت.

توضیح واژه‌های دشوار
هجرت

ترک مکانی به‌خاطر دین؛ در اینجا منظور هجرت از مکه به مدینه است.

فتح مکه

فتح مکه به دست مسلمانان در سال هشتم پس از هجرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این سخن به هجرت ویژه از مکه به مدینه اشاره دارد: پس از فتح، مکه اسلامی شد و مؤمنان دیگر لازم نبود از آنجا هجرت کنند. به گفتهٔ آنان، تکلیف عمومیِ ترک مکانی که شخص نتواند در آن دین خود را به‌طور امن به‌جا آورد، همچنان برقرار است. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان این هجرتِ پایان‌یافته و دیگر گونه‌های هجرت برای پاسداری از دین تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را در بافت تاریخی‌شان بخوانید و بدون توضیح به هر موقعیتی تعمیم ندهید.
  2. اگر نمی‌توانید دین خود را با امنیت به‌جا آورید، دربارهٔ وظایف و امکانات خود از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. حتی پس از پایان یافتن یک تکلیف دینی خاص، به کارهای نیک ادامه دهید و نیت خالص خود را تازه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.