Sahih al-Bukhari، حدیث 4312
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
اسحاق بن یزید به ما حدیث کرد، یحیی بن حمزه به ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برایم حدیث کرد، از عطاء بن ابی رباح که گفت: همراه عبید بن عمیر به دیدار عایشه رفتم و او درباره هجرت از وی پرسید. عایشه فرمود:
«امروز دیگر هجرتی نیست. پیش از این، مؤمن دین خود را برمیداشت و از بیم آنکه در دینش دچار فتنه شود، به سوی الله و رسولش ﷺ میگریخت؛ اما امروز الله اسلام را پیروز و آشکار ساخته است، بنابراین مؤمن هر جا که بخواهد پروردگارش را عبادت میکند. لیکن اکنون جهاد و نیت باقی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هجرت بهعنوان کوچ برای حفظ ایمان پایان یافت، اما جهاد و نیت خالص همچنان باقیاند.
ترک مکانی برای پاسداری از ایمان و فرمانبرداری از الله.
کوشش در راه الله؛ شکل دقیق آن به شرایط و احکام اسلامی بستگی دارد.
قصد درونیای که انسان با آن کاری را انجام میدهد.
عالمان کلاسیک توضیح میدهند که مقصود عایشه هجرت به مدینه بهعنوان کوچ ضروری برای مؤمنانی بود که نمیتوانستند دین خود را با امنیت آشکار کنند. سخن او به این معنا نیست که هرگونه هجرت برای همیشه پایان یافته است: هرگاه کسی نتواند دینش را حفظ کند، رفتن به مکانی امن همچنان موضوعیت دارد. بخش پایانی تأکید میکند که کوشش در راه الله و نیت پاک همچنان معتبرند؛ اعمال بر پایهٔ نیتهایشان سنجیده میشوند.
- از ایمانت پاسداری کن و اگر نمیتوانی دینت را آزادانه بهجا آوری، در پی محیطی امن باش.
- پیش از کوشش برای کار نیک، نیتت را بررسی کن و مرتب آن را تازه ساز.
- بگذار کوشش تو در راه الله با دانش، اخلاص و احکام اسلامی هدایت شود.
ابن عمر نیز بیان میکند که هجرتی که مؤمنان را به سوی پیامبر ﷺ میبرد پایان یافت، درحالیکه کوشش و نیت همچنان باقیاند.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)این روایت با پاسخ عایشه پیوند دارد و معنای ماندگار جهاد و نیت را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)گفتهٔ مشهورِ «اعمال به نیتها بستگی دارند» توضیح میدهد چرا عایشه نیت را جداگانه یاد میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.