غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4316

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قِيلَ لِلْبَرَاءِ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَوَلَّيْتُمْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ، كَانُوا رُمَاةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: از براء (رضی الله عنه) پرسیده شد و من می‌شنیدم:

«آیا در روز حنین همراه پیامبر ﷺ گریختید؟» او پاسخ داد: «اما پیامبر ﷺ نه. آنان تیراندازانی ماهر بودند، پس پیامبر ﷺ می‌فرمود: «من پیامبرم، دروغ نیست؛ من پسر عبدالمطلب هستم.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حنین استوار ماند و با اطمینان سخن گفت.

پیشینه و سبب بیان

پرسش دربارهٔ نبرد حنین است. براء پاسخ داد که پیامبر ﷺ نگریخت، در حالی که کمانداران دشمن مسلمانان را زیر آتش گرفته بودند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که مسلمانان در جریان نبرد با دشمنان خود روبه‌رو شدند.

کمانداران

جنگجویانی که با کمان تیر می‌انداختند.

من پسر عبدالمطلبم

اشاره‌ای به جد پیامبر ﷺ که با آن هویت خود را آشکار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در نبرد استوار ماند، هنگامی که دیگران زیر فشار شدید عقب‌نشینی کردند. سخنان او شجاعت و اعتماد را نشان می‌دهد و ادعای پیامبری او بیان حقیقت است، نه خودستایی. یادکرد نسبش برای شناساندن او و تأیید هویتش بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران زیر فشار عقب‌نشینی می‌کنند، به مسئولیت خود وفادار بمان.
  2. در بحران روشن و راست‌گو سخن بگو تا به مردم شجاعت و جهت بدهی.
  3. توکل به خدا را با عمل استوار همراه کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.