غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4315

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، رضى الله عنه وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَتَوَلَّيْتَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يُوَلِّ، وَلَكِنْ عَجِلَ سَرَعَانُ الْقَوْمِ، فَرَشَقَتْهُمْ هَوَازِنُ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِرَأْسِ بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ‏}‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق که گفت: شنیدم براء رضی الله عنه را که مردی نزد او آمد و پرسید:

«ای ابوعماره! آیا در روز حنین گریختی؟» او پاسخ داد: «اما من شهادت می‌دهم که پیامبر ﷺ نگریخت، بلکه گروهی شتابزده پیشاپیش رفتند و قبیله هوازن آنان را تیرباران کردند. در آن هنگام ابوسفیان بن حارث افسار استر سفید ایشان را گرفته بود و پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «منم پیامبر، بدون دروغ؛ منم فرزند عبدالمطلب.»»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حنین پایدار ماند، درحالی‌که دیگران عقب‌نشینی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

نبردی که در آن مسلمانان با قبیلهٔ هوازن روبه‌رو شدند.

هوازن

قبیله‌ای که در جریان نبرد مسلمانان را با تیر هدف قرار داد.

من فرزند عبدالمطلب هستم

اشاره به پدربزرگ پیامبر ﷺ است که با آن خود را شناساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شجاعت به معنای روبه‌رو نشدن با سختی نیست، بلکه یعنی انسان در شرایط دشوار استوار بماند. براء میان عقب‌نشینی برخی افراد و رفتار پیامبر ﷺ، که نگریخت، تفاوت می‌گذارد. سخن پیامبر ﷺ بیان راستینِ پیامبری و نسب او دانسته می‌شود، نه فخرفروشی.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی دیگران دچار سردرگمی می‌شوند، به وظیفه‌ای که بر عهده دارید پایبند بمانید.
  2. یک رویداد دشوار را دقیق توصیف کنید و میان رفتار افراد مختلف تفاوت بگذارید.
  3. با حفظ آرامش و کمک به دیگران در شرایط آشفته، شجاعت را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.