غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4317

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد، از ابواسحاق، که براء را شنید — و مردی از قبیله قیس از او پرسید —

«آیا در روز حنین رسول خدا ﷺ را رها کرده و گریختید؟» گفت: «اما رسول خدا ﷺ نگریخت. قوم هوازین تیراندازانی ماهر بودند و چون بر آنان حمله بردیم، عقب نشستند. آنگاه ما به جمع‌آوری غنایم مشغول شدیم و با تیرها مواجه گشتیم. به یقین رسول خدا ﷺ را دیدم که بر استر سفیدشان سوار بودند و ابوسفیان افسار آن را در دست داشت و پیامبر ﷺ می‌فرمودند: «من پیامبرم، دروغ نیست.»» اسرائیل و زهیر گفته‌اند: «پیامبر ﷺ از استر خود پیاده شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حنین، هنگامی که مسلمانان زیر باران تیر قرار گرفتند، پیامبر ﷺ استوار ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

قبیله‌ای عرب که در جنگ حنین در برابر مسلمانان قرار گرفت.

غنیمت جنگی

اموالی که در نبرد از دشمن به دست می‌آید.

قاطر

جانوری باربر که از آمیزش اسب و الاغ پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که مسلمانان در آغاز پیشروی کردند، اما توجهشان به غنایم باعث شد از تیراندازی غافلگیر شوند. براء عقب‌نشینی آنان را از پایداری پیامبر ﷺ متمایز می‌کند. سخن ایشان «من پیامبرم، بی‌هیچ دروغی» اعتمادشان به خدا و شجاعتشان را نشان می‌دهد؛ این روایت هم‌زمان می‌آموزد که پایداری در خطر به معنای بی‌پروایی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. موفقیت نباید حواستان را از اوضاع منحرف کند؛ هنگام تغییر سریع شرایط هوشیار بمانید.
  2. وقتی دیگران دچار سردرگمی می‌شوند، به مسئولیت خود پایبند بمانید و بی‌آنکه بی‌محابا خود را به خطر اندازید، یاری برسانید.
  3. در لحظات دشوار با اطمینان سخن بگویید، اما اطمینانتان را بر ایمان و رفتار سنجیده بنا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.