غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4320

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، که عمر گفت:

«ای رسول الله!» محمد بن مقاتل برایم حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر — رضی الله عنهما — که گفت: «هنگامی که از حنین بازگشتیم، عمر از پیامبر ﷺ درباره نذری پرسید که در دوران جاهلیت کرده بود و آن اعتکاف بود؛ پس پیامبر ﷺ به او دستور دادند که به نذر خود وفا کند.» برخی گفته‌اند: حماد از ایوب، از نافع، از ابن عمر. و جریر بن حازم و حماد بن سلمه نیز آن را از ایوب، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به عمر دستور دادند نذر اعتکافش را به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

پس از بازگشت از غزوهٔ حنین، عمر از پیامبر ﷺ دربارهٔ نذر اعتکافی پرسید که پیش از اسلام کرده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

وعده‌ای به الله برای انجام دادن عبادتی معین.

اعتکاف

مدتی ماندن و گوشه‌نشینی در مسجد برای عبادت الله.

دوران جاهلیت

دوران پیش از ظهور اسلام.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذرِ انجام دادن عبادتی جایز باید به‌جا آورده شود. از آنجا که عمر این نذر را پیش از اسلام کرده بود، آنان تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ پس از اسلام آوردن او، دستور دادند آن را به‌جا آورد. مذاهب فقهی همچنین شرایط نذر معتبر را بررسی می‌کنند و میان اطاعت از الله و نذرِ انجام گناه تفاوت می‌گذارند؛ نذرِ گناه نباید انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. سبک‌سرانه نذر نکنید؛ فقط به انجام عبادتی نذر کنید که واقعاً می‌توانید به‌جا آورید.
  2. به نذر معتبری که در راه اطاعت از الله است پایبند باشید و برای انجامش برنامه‌ای روشن داشته باشید.
  3. اگر دربارهٔ نذری تردید دارید، به‌ویژه اگر مفاد آن روشن نیست، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.