غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4324

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا، وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ‏.‏

ترجمه

حمیدی برای ما حدیث کرد، او از سفیان شنید، هشام برای ما حدیث کرد، از پدرش، از زینب دختر ابی‌سلمه، از مادرش ام‌سلمه — رضي الله عنها — که گفت: پیامبر ﷺ بر من وارد شد در حالی که نزد من مردی مخنّث (زن‌نما) نشسته بود. شنیدم که به عبدالله بن ابی‌امیه می‌گفت:

«ای عبدالله! اگر فردا الله طائف را بر شما گشود (پیروزی بخشید)، دختر غیلان را بگیر؛ زیرا وقتی رو به تو می‌آید چهار چین دارد و وقتی پشت می‌کند هشت چین.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «این گروه هرگز نباید بر شما (زنان) وارد شوند.» ابن عیینة گفت و ابن جریج نیز گفت: آن مخنّث «هیت» نام داشت. محمود برای ما حدیث کرد، ابواسامة از هشام همین حدیث را نقل کرد و افزود: در آن روز پیامبر ﷺ طائف را محاصره کرده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سخنان نامناسب، ورود برخی مردان به نزد زنان را محدود کرد.

پیشینه و سبب بیان

این روایت ماجرا را در جریان محاصرهٔ طائف قرار می‌دهد. ام‌سلمه شنید که مردی دربارهٔ زنی به‌گونه‌ای سخن می‌گوید که ظاهر و اندام او را توصیف می‌کرد؛ در پی آن، پیامبر ﷺ ورود چنین مردانی به نزد زنان را محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُخَنَّث

مردی که در روایت، رفتار یا ظاهرش زنانه توصیف شده است. این اصطلاح به‌تنهایی داوری کلی دربارهٔ شخصیت یا ایمان کسی نیست.

طائف

شهری در حجاز که مسلمانان در زمان پیامبر ﷺ آن را محاصره کردند.

چهار چین و هشت چین

توصیفی نامناسب و متمرکز بر اندام زنی که آن مرد از او تعریف می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت می‌کنند که ورود به فضاهای خصوصی زنان به اعتماد و این موضوع بستگی دارد که آیا کسی ویژگی‌های جسمانی آنان را برای دیگران بازگو می‌کند یا نه. وقتی روشن شد که آن مرد چنین می‌کند، پیامبر ﷺ او را از ورود نزد زنان منع کرد. عالمان این حکم را با پاسداری از حریم خصوصی و جلوگیری از گفت‌وگوهای نامناسب مرتبط می‌دانند؛ این حکم ناظر به رفتار و موقعیت مشخص است، نه محکوم‌کردن کلی افراد بر پایهٔ ظاهر یا شیوهٔ سخن‌گفتنشان.

درس‌هایی برای امروز
  1. جزئیات شخصی یا جسمانی دیگران را با دیگران در میان نگذارید؛ به حریم خصوصی آنان احترام بگذارید.
  2. برای ورود به فضای خصوصی، به‌ویژه هنگامی که اعتماد خدشه‌دار شده است، مرزهای روشنی تعیین کنید.
  3. افراد را بر پایهٔ گفتار و کردار مشخصشان بسنجید و از تعمیم‌های کلی دربارهٔ یک گروه بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.