غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4325

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏‏.‏ فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ‏.‏ قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از ابوالعباس شاعر أعمی، از عبدالله بن عمر که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ طائف را محاصره کردند و بر آنان دست نیافتند، فرمودند:

«ما بازخواهیم گشت، ان‌شاءالله.» این امر بر یاران گران آمد و گفتند: «آیا بدون فتح آن می‌رویم؟» (و در روایتی آمده: «بازمی‌گردیم»). سپس فرمودند: «فردا صبح به نبرد بروید.» پس صبحگاهان به جنگ پرداختند و زخمی شدند. آنگاه فرمودند: «ما فردا بازخواهیم گشت، ان‌شاءالله.» این سخن آنان را خوشحال کرد و پیامبر ﷺ لبخند زدند. سفیان یک‌بار گفته است: «تبسم کردند.» حمیدی گفت: سفیان تمام این خبر را برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بازگشت را به تعویق انداخت و به یارانش دلگرمی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
طائف

شهری که پیامبر ﷺ در جریان یک لشکرکشی آن را محاصره کرد.

بازمی‌گردیم

اعلام این‌که سپاه محاصره را پایان می‌دهد و بازمی‌گردد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رهبر باید وضعیت افرادش را با دقت در نظر بگیرد و بتواند تصمیم خود را روشن توضیح دهد. پیامبر ﷺ به یاران اجازه داد یک روز دیگر بجنگند، اما پس از آن بازگشت را اعلام کرد؛ سخنانش آنان را آسوده‌خاطر کرد. همچنین قیدِ «اگر خدا بخواهد» می‌آموزد که برنامه‌ها در چارچوب خواست خداوند قرار دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تصمیم‌گیری دشوار، هم هدف و هم امنیت و توان افراد را در نظر بگیرید.
  2. تصمیم را آرام و روشن توضیح دهید و هنگامی که احتمال دلسردی هست، به دیگران اطمینان خاطر بدهید.
  3. با قاطعیت برنامه‌ریزی کنید، اما با گفتن «اگر خدا بخواهد» بپذیرید که فرجام کار به خواست خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.