غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4332

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوال تیّاح، از انس روایت کرد که گفت: در روز فتح مکه، رسول الله ﷺ غنایم را میان قریش تقسیم کردند. انصار خشمگین شدند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا راضی نیستید که مردم دنیا را ببرند و شما رسول الله ﷺ را با خود ببرید؟» گفتند: «بله، راضی هستیم.» فرمودند: «اگر مردم از درّه یا شکاف کوهی عبور کنند، من قطعاً از درّه یا شکاف کوه انصار عبور خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار نزدیکی به پیامبر ﷺ را بر غنیمت‌های دنیوی برگزیدند.

پیشینه و سبب بیان

در فتح مکه، پیامبر ﷺ غنائم جنگی را میان قریش تقسیم کرد. انصار از این امر ناخشنود شدند؛ پیامبر ﷺ با تأکید بر نزدیکی ویژهٔ آنان به خود، ایشان را آرام کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان پشتیبانی کردند و آنان را در میان خود پذیرفتند.

غنائم جنگی

اموالی که در جریان لشکرکشی به دست می‌آید و طبق احکام اسلامی تقسیم می‌شود.

دره یا گذرگاه کوهستانی

تصویری برای راهی که گروهی برمی‌گزیند؛ پیامبر ﷺ می‌فرماید که از انصار پیروی خواهد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با سخنانی محبت‌آمیز انصار را آرام کرد و وفاداری‌شان را ارج نهاد. در تقسیم غنائم ممکن است تقویت دل‌ها و مصلحت بزرگ‌تر جامعه در نظر گرفته شود. این سخن همچنین نشان می‌دهد که نزدیکی معنوی و پیوند با پیامبر ﷺ می‌تواند از منفعت مادی ارزشمندتر باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وفاداری و خدمت را حتی زمانی که دیگران پاداش‌های آشکار دریافت می‌کنند، ارج بگذارید.
  2. با کسانی که احساس می‌کنند حقشان ادا نشده، شخصاً و محترمانه گفت‌وگو کنید.
  3. نگذارید منفعت مادی بر ایمان، جامعه و پیوند صادقانه برتری یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.