غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4331

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ، أَتَأَلَّفُهُمْ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برایم حدیث کرد، هشام برایمان حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، که گفت: انس بن مالک رضی الله عنه مرا خبر داد و گفت: هنگامی که الله به رسولش ﷺ از اموال هوازن آنچه را که عطا فرمود بخشید، گروهی از انصار سخنانی گفتند. پیامبر ﷺ شروع به بخشیدن صد شتر به برخی مردان کرد. آنان گفتند:

«الله رسولش ﷺ را بیامرزد که به قریش می‌بخشد و ما را رها می‌کند، در حالی که شمشیرهایمان هنوز از خونشان چکه می‌کند.» انس گفت: این سخن به رسول الله ﷺ رسید، پس ایشان انصار را فراخواند و آنان را در خیمه‌ای چرمین گرد آورد و هیچ‌کس جز آنان را دعوت نکرد. چون گرد آمدند، پیامبر ﷺ برخاست و فرمود: «این چه سخنی است که درباره شما به من رسیده است؟» دانایان انصار گفتند: «ای رسول الله ﷺ! بزرگان ما چیزی نگفتند، اما گروهی از جوانان کم‌سن‌وسال ما گفتند: الله رسولش ﷺ را بیامرزد که به قریش می‌بخشد و ما را رها می‌کند، در حالی که شمشیرهایمان هنوز از خونشان چکه می‌کند.» پیامبر ﷺ فرمود: «من به مردانی می‌بخشم که تازه از کفر خارج شده‌اند تا دل‌هایشان را الفت دهم. آیا خشنود نیستید که مردم با اموال بازگردند و شما با پیامبر ﷺ به خانه‌هایتان بازگردید؟ سوگند به الله، آنچه شما با خود می‌برید بهتر از آن چیزی است که آنان با خود می‌برند.» گفتند: «ای رسول الله ﷺ! خشنود شدیم.» سپس پیامبر ﷺ به آنان فرمود: «به‌زودی تبعیض‌های شدیدی خواهید دید، پس صبر کنید تا الله و رسولش ﷺ را ملاقات کنید، زیرا من بر حوض خواهم بود.» انس گفت: اما آنان صبر نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را با یادآوری ارزش هم‌نشینی با خود دلگرم کرد و آنان را به شکیبایی فراخواند.

پیشینه و سبب بیان

پس از تقسیم غنایم هوازن، پیامبر ﷺ سهم زیادی به مردانی داد که مدت کوتاهی پیش از آن اسلام آورده بودند تا دل‌هایشان را به اسلام متمایل کند. برخی از جوانان انصار احساس کردند که حقشان کمتر داده شده است؛ پیامبر ﷺ هدف خود را برای آنان توضیح داد و ارزش معنوی همراهی با خویش را به یادشان آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
هوازن

قبیله‌ای عرب که در رویدادهای پیرامون حنین نقش داشت؛ حدیث درباره اموالی سخن می‌گوید که پس از آن رویدادها به مسلمانان رسید.

دل‌هایشان را به دست آوردن

نزدیک کردن مردم به اسلام از راه حمایت و توجه و تقویت پیوندشان با آن.

حوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که مؤمنان از آن می‌نوشند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ هنگام تقسیم، تقویت مسلمانانی را در نظر داشت که به‌تازگی اسلام آورده بودند، در حالی که ایمان انصار استوار بود. این روایت تأکید می‌کند که رهبر، هنگامی که مردم احساس می‌کنند حقشان نادیده گرفته شده، باید تصمیم‌هایش را با دقت توضیح دهد. دانشمندان همچنین از آن برداشت می‌کنند که شکیبایی در برابر محرومیت موقت پسندیده است و پاداش نزد خداوند ممکن است از دارایی مادی ارزشمندتر باشد. این حدیث قاعده‌ای کلی برای تقسیم غنایم تعیین نمی‌کند؛ احکام غنایم جنگی در مذاهب فقهی اهل سنت بر پایه مجموعه گسترده‌تری از ادله بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تصمیمی مهم را با آرامش توضیح دهید و بدون سرزنش به نگرانی‌های افراد درگیر گوش بسپارید.
  2. اگر احساس می‌کنید حق شما کمتر داده شده است، اعتراض خود را محترمانه بیان کنید و درباره نیت دیگران شتاب‌زده داوری نکنید.
  3. برای ارزش‌هایی که با پول سنجیده نمی‌شوند، مانند اعتماد، پیوند و پاداش معنوی، نیز قدر بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.