غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4335

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از عبدالله که گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ غنایم جنگ حنین را تقسیم می‌کردند، مردی از انصار گفت:

«او در این تقسیم، قصد رضایت الله را نداشته است.» پس نزد پیامبر ﷺ آمدم و ایشان را از این سخن باخبر کردم. چهره‌شان تغییر کرد و سپس فرمودند: «رحمت خدا بر موسی باد، که بیش از این آزار دید ولی شکیبایی ورزید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدگمانی آزاردهنده را با شکیبایی تحمل کرد و به موسی اشاره فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

محلی که نبردی در آن رخ داد و غنایم در آنجا تقسیم شد.

روی خدا

تعبیری برای طلب خشنودی خداوند.

شکیبایی کردن

تحمل آزار، بدون واکنش ناعادلانه یا شتاب‌زده.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با وجود آزردگی، واکنش خود را مهار کرد و موسی را نمونه‌ای از شکیبایی دانست. این روایت همچنین می‌آموزد که نباید بدون آگاهی، دربارهٔ صداقت کسی بدگمان شد. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای خاص دربارهٔ تقسیم غنایم جنگی بیان نمی‌کند؛ چنین احکامی از متون گسترده‌تر و بررسی‌های فقهی استنباط می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون آگاهی روشن از نیت کسی، به او سوءنیت نسبت ندهید.
  2. در برابر سخنان آزاردهنده خویشتن‌دار باشید و راهی سنجیده برای گفت‌وگو دربارهٔ آن‌ها بجویید.
  3. هنگام رویارویی با بی‌عدالتی یا انتقاد، شکیبایی پیامبران را سرمشق قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.