غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4334

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برایم حدیث کرد، غندر برایمان حدیث کرد، شعبه برایمان حدیث کرد و گفت: از قتاده شنیدم که از انس بن مالک رضی الله عنه روایت می‌کرد؛ او گفت: پیامبر ﷺ گروهی از انصار را گرد هم آوردند و فرمودند:

«قریش به تازگی از دوران جاهلیت خارج شده‌اند و مصیبت‌های بسیاری دیده‌اند، من خواستم دل‌هایشان را به دست آورم و با آنان الفت ایجاد کنم. آیا راضی نیستید که مردم دنیا را ببرند و شما رسول الله ﷺ را به خانه‌هایتان بازگردانید؟» گفتند: «بله، راضی هستیم.» ایشان فرمودند: «اگر مردم از دره‌ای بگذرند و انصار از شکاف کوهی عبور کنند، من قطعاً درهٔ انصار یا شکاف کوه انصار را انتخاب خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انصار را بر ثروت دنیوی برگزید و این نشان‌دهنده پیوند ویژه ایشان با آنان بود.

پیشینه و سبب بیان

پس از تقسیم غنایم حنین، پیامبر ﷺ برای انصار توضیح داد که چرا از قریش حمایت کرده است و پیوند ویژه خود با انصار را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند و آنان را پناه دادند.

دوران جاهلیت

دوره پیش از اسلام که بت‌پرستی و بی‌عدالتی در آن رواج داشت.

به‌دست‌آوردن دل‌هایشان

نزدیک کردن مردم به اسلام با مهربانی و بخشندگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ برای به‌دست‌آوردن دل‌های قریش عطایای بیشتری به آنان داد، در حالی که انصار پیش‌تر اعتمادشان به خدا و محبتشان به او را ثابت کرده بودند. سخنان ایشان صداقت انصار را می‌ستاید و نشان می‌دهد که هدایت و نزدیکی به رسول ﷺ از دارایی ارزشمندتر است. عالمان همچنین از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر می‌تواند برای ایجاد آشتی و تأمین مصلحت جامعه، منابع را سنجیده تقسیم کند، به شرط آنکه عادلانه رفتار کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام توضیح یک تقسیم دشوار، احساسات افراد درگیر را به رسمیت بشناسید و منظورتان را روشن بیان کنید.
  2. پیوند، اعتماد و خدمت را بر منفعت مادی گذرا ارجح بدانید.
  3. برای تقویت آشتی از بخشندگی بهره ببرید، بی‌آنکه تلاش دیگران را فراموش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.