غزوات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4336

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غزوات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا، أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى نَاسًا، فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى‏.‏ قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از منصور، او از ابی وائل، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که گفت: در روز جنگ حنین، پیامبر ﷺ برخی از مردم را (در تقسیم غنایم) بر دیگران ترجیح دادند؛ به اقرع صد شتر دادند و به عیینة نیز همان مقدار بخشیدند و به گروهی دیگر نیز عطا فرمودند. مردی گفت:

«در این تقسیم، رضایت خداوند مورد نظر نیست.» گفتم: «به خدا سوگند، حتماً این سخن تو را به پیامبر ﷺ اطلاع خواهم داد.» سپس پیامبر ﷺ فرمودند: «خداوند موسی را رحمت کند؛ او بیش از این آزار دید، اما صبر پیشه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انتقاد ناعادلانه را با صبر تحمل کرد، همان‌گونه که موسی چنین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنین

مکانی که در آن جنگی رخ داد و مسلمانان غنایم را تقسیم کردند.

غنیمت

اموالی که پس از جنگ، طبق مقررات مربوط تقسیم می‌شوند.

خشنودی الله

در پی خشنودی و پاداش الله بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبر می‌تواند با خردمندی، تقسیم منابع را با توجه به شرایط و افرادی که می‌خواهد به جامعه نزدیک کند، تنظیم کند. انتقاد آن مرد نشان می‌دهد که چگونه ممکن است تقسیم نادرست برداشت شود؛ واکنش پیامبر ﷺ می‌آموزد که در برابر اتهام‌های آزاردهنده، صبر و نرم‌خویی شایسته است. اشارهٔ ایشان به موسی تأکید می‌کند که پیامبران سخنان ناعادلانه را تحمل می‌کردند، بی‌آنکه صبر خود را از دست بدهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آگاهی از دلایل یک تصمیم، دربارهٔ نیت کسی قضاوت نکنید.
  2. در برابر انتقاد آزاردهنده با آرامش و صبر پاسخ دهید، بی‌آنکه بی‌عدالتی را تأیید کنید.
  3. از جایگاه خود با دقت استفاده کنید و کمک را با نیازهای جامعه هماهنگ سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.